有这样一场官司：某年7月1日，马明向刘川借了7000元钱，约定三个月期限。据马明讲，国庆节时他归还了6300元，为图省事，他在原借条右下角注明“还欠款6300元”。十天后，刘川向法院起诉马明尚有6300元欠款未还。原来，对于原借条右下角的标注，马明的意思是已经“还（huán，归还）欠款”6300元，而刘川的解释是“还（hái，仍旧）”欠款6300元。法院判决的结果是刘川胜诉。

分析

首先说明，法律和道德是两码事。处理这个案件要依照法律。《合同法》第一百二十五条规定：当事人对合同条款的理解有争议的，应当按照合同所使用的词句、合同的有关条款、合同的目的、交易习惯以及诚实信用原则，确定该条款的真实意思。

这是一张借据，意思应当侧重在欠钱上，念hái，“还欠款”的意思是“仍旧欠款”，符合一般习惯，除非当事人还有其他有力的辅助证据。

汉语的词汇分为单音词、双音词和多音词。当单音词遇到歧义时，可以选用双音词。如果当初马明写成“归还”，就没有后面的损失和麻烦了。

思考

张三在饭店预约了一桌酒席，交定金200元。结果没有如约赴宴，这个定金能退还吗？

山东济南市平阴县第二中学张明常供稿

2016年第11期“有奖抢答”

参考答案

B、C