肖潇+李航+韩冰

【摘要】电影《刺客聂隐娘》的故事来自唐传奇《聂隐娘》，其改编主要体现在两个方面：一是将原小说中的历史写实元素进一步细化，大幅删减原作中的志怪元素，从而在电影文本中建构独特的唐代历史影像；二是改编了原小说中的主要故事情节。在电影中，聂隐娘摆脱了刺客游侠的形象，被赋予普通人的身份，更贴近当代审美。

【关键词】唐传奇；《聂隐娘》；电影；《刺客聂隐娘》；文本变迁；人物塑造

【作者单位】肖潇，三亚学院；李航，三亚城市学院；韩冰，三亚学院。

侯孝贤新作《刺客聂隐娘》（2015）的故事雏形来自裴铏所著的《传奇》之《聂隐娘》。裴铏是唐末文学家，其所著的《传奇》（三卷）被称为唐传奇。宋朝的欧阳修在《新唐书·艺文志》中称“《传奇》‘多记神仙恢谲之事”。《传奇》原书已佚，1980年，上海古籍出版社出版的周愣伽先生辑注《裴铏传奇》，共辑录了其散佚的31篇作品，《聂隐娘》便在其中。

《聂隐娘》的故事与裴铏《传奇》中的其他故事一样，都有一个切实可考的历史时间。比如书中提到的三个年号“贞元、元和、开成”是真实的唐代年号，但《传奇》的故事是虚构的。作为一篇唐代传奇小说，《聂隐娘》具有传奇小说“奇异而可传”的特征，人物塑造摆脱不了中国传统文化中的刺客形象与刺客精神。而《刺客聂隐娘》作为一个电影文本，其叙事特征、人物形象塑造都有了创新。从传奇小说《聂隐娘》到电影《刺客聂隐娘》的文本变迁，为我们理解这部作品提供了一个切入点。

一、从传奇小说到历史影像