APP下载

二胡英译演变成因分析及译法探讨

2017-01-07陈榕烽

中北大学学报(社会科学版) 2016年6期
关键词:二胡音乐

陈榕烽, 岳 峰

(福建师范大学 外国语学院, 福建 福州 350007)

二胡英译演变成因分析及译法探讨

陈榕烽, 岳 峰

(福建师范大学 外国语学院, 福建 福州 350007)

二胡从被误译为独弦琴(One-string fiddle)到如今可以直接以音译被接受, 走过了一段艰难的历程, 二胡译名演变对中国音乐文化对外翻译具有重要的启示作用。 本文梳理了报刊中二胡英译名的演变历史, 对二胡的英译名进行分类分析, 观察、 统计客观存在的译文, 从受众认知水平与传播效果等方面探讨其译法, 指出中国音乐术语的对外翻译不是单纯的科技术语翻译, 二胡英译名的演变受到中西方音乐文化的差异、 殖民主义的烙印以及中国文字的发展变化等因素的影响。

二胡; 英译; 演变

二胡是当今中国最重要的民族乐器之一[1], 也是西方人眼中最具中国味儿的拉弦乐器。 它适合独奏、 合奏、 伴奏等, 在民乐队中所占比例最大。 由于其轻巧、 携带方便, 在民间也有极高的普及程度。 二胡与琵琶等乐器一样, 都是在西传过程中遭遇文化偏见, 经过文化过滤后最终获得认可的典型案例, 国内外无论是专业期刊还是普通报纸杂志、 电视、 网络媒体的受众大多能接受其音译名erhu。 因此, 系统地研究二胡的英译名演变过程, 不仅可以管窥中国传统音乐的对外传播与翻译的影响因素, 而且也为中国音乐文化走出去提供了一定的借鉴。

1 二胡英译名的演变及分类

描写翻译学主张从译入语系统中的现有译文出发, 研究译文系统中的“事实”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

二胡音乐
诗韵二胡,国乐传承
洞腔随想二胡独奏
奇妙的“自然音乐”
音乐从哪里来?
圣诞音乐路
小议二胡艺术改良创新下的思考与实践
我学会了拉二胡
音乐
老头子的二胡
我的二胡梦