张廷玉

金国凤，宣府人。崇祯中，以副总兵[1]守松山。十二年二月，大清以重兵来攻，环城发礮，台堞[2]俱摧。城中人负扉以行[3]。国凤间出兵突击，辄败还，乃以木石甃补[4]城坏处。大清兵屡登屡

却，遂分兵攻塔山、连山，令锐卒分道穴城。国凤多方拒守，终不下，阅四旬围解。

帝大喜，立擢[5]署都督佥事[6]，为宁远团练总兵官。再论功，署都督同知[7]，荫锦衣卫千户。是年十月，大清兵复攻宁远。国凤愤将士恇怯[8]，率亲丁数十人出据北山冈鏖战。移时矢尽力竭，与二子俱死。

帝闻痛悼，赠特进[9]荣禄大夫，左都督，赐祭葬，有司建祠，增世职[10]三级。总督洪承畴上言：“国凤素怀忠勇。前守松山，兵不满三千，乃能力抗强敌，卒保孤城。非其才力优也，以事权专，号令一，而人心肃也。迨擢任大将，兵近万人，反致陨命。非其才力短也，由营伍纷纭[11]，号令难施，而人心不一也。乞自今设连营节制之法，凡遇警守城，及统兵出战，惟总兵官令是听。庶军心齐肃，战守有资，所系于封疆甚大。”帝即允行之。及国凤父子柩归，帝念其忠，命所过有司给以舟车，且加二祭。其妻张氏援刘綎例[12]，乞加宫保[13]。部议格不行，而请于世职增级外，再荫本卫试百户世袭，以劝忠臣。帝可之。

当松山被围，巡抚方一藻议遣兵救援，诸将莫敢应。独副将杨振请行，至吕洪山遇伏，一军尽覆。振被执，令往松山说降。未至里许，踞地南向坐，语从官李禄曰：“为我告城中人坚守，援军即日至矣。”禄诣城下致振语，城中守益坚。振、禄皆被杀。事闻，命优恤。

（节选自《明史卷二百七十二第一百六十》）

【注释】

[1]总兵：官名。明初，镇守边区的统兵官有总兵和副总兵。

[2]台堞：古代守战军队所筑用来了望守卫的土堆高台，台上筑齿状矮墙。

[3]负扉以行：扉，门扇。负扉以行，背着门板出行。

[4]甃（zhòu）补：甃，用砖砌。甃补，用砖石修补城堡被毁的地方。

[5]擢：提拔，提升，擢升。

[6]佥事：官名。

[7]同知：负责分掌地方盐、粮等事务的官员。

[8]恇（kuāng）怯：懦弱，胆怯。

[9]特进：官名。始设于西汉末年。

[10]世职：指世代承袭的职位。

[11]营伍纷纭：部队人员众多而杂乱。

[12]援例：引用成例。援，引用。

[13]宫保：官职。明、清各级官员缘有虚衔，宫保是最高级荣誉。

【阅读指津】

一、从行文的脉络读

传主金国风是一名守将。守松山，胜；守宁远，死。他的死在当年有何影响呢？都督洪承畴因他的死向皇上谏上一条法规，崇祯帝允之；副将杨振步了他的后尘。围绕着他的死及死后的影响，我们可以整理这篇传文的顺序；松山围解——身死宁远——帝念其忠——杨振效命。由此概括本传主要内容；传主事迹（1、2自然段），传主影响（3、4自然段）。

二、从内容的纵深读

理脉络，已读出了本传的大致内容，下一步应该理出最能表现传主事迹和影响的核心语句，力求读懂，能用白话文讲解。

“国凤多方据守，终不下，阅四旬围解。”此句要注意因果关系，多方据守的结果是松山没有被清军攻下，松山之围被解除。另外，“阅”是“经历”的意思。这里可讲解为“直到”。因为句前有“二月”一词，由此推断句中“四月”应为四月中旬。时间之长，抵抗之久，转义“直到”符合语境。全句可理解为，金国凤想尽办法多方拒敌坚守，松山始终没有被清军攻下，直到四月中旬松山之围才解除。

“国凤愤将士恇怯，率亲丁数十人出据北山冈鏖战，移时矢尽力竭，与二子俱死。”此句要重点推敲三个词语，“愤”“出据”“移时”。愤，怨也；出，应为出城，因为鏖战之地在北山冈；据，依托；移时，“移”为“易”，移时，一段时间，表时间的推移，可理解为不久或过了一会。全句可译为，国凤怨将士胆怯，自己亲率护卫亲兵几十人出城，依托北山冈有利地势，与清兵激战，不久，国凤箭矢耗尽，精疲力竭，与两个儿子一同阵亡。

“乞自今设连营节制之法，凡遇敌守城，及统兵出战，惟总兵官令是听。”此句注意省略句和宾语前置句。可译为，（我）乞请从现在开始设置连营节制的法规，凡是得到警报守卫城池，以及带兵出战，都只听从总兵的军令。

“独副将杨振请行，至吕洪山遇伏，一军尽覆。振被执，令往松山说降。未至里许，据地南向坐，语从官李禄曰：为我告城中人坚守，援军即日至矣。”此句注意省略的主语。可译为，只有副将杨振愿意领兵前往，他们走到吕洪山时遭到清军的埋伏，全军覆灭，杨振被捉。（清军将官）命他前往松山劝降。杨振没走一里多路，就蹲在地上，向南而坐，对属官李禄说；替我告诉城里人坚守城池，援军今天就到。

三、从作传或选文的意图读

《金国凤传》所传达的是忠烈义勇精神。忠烈义勇是中华民族优秀传统元素之一。金国凤为国守土、舍身效命的精神是值得歌颂，值得载入史册的。崇祯年间，金国凤以锦州副总兵的身份驻守松山。松山处于外围城防，根本不是战略要塞，所以城防条件极为恶劣。且守城将士不足三千，面对的是清朝皇帝皇太极亲率的八旗劲旅。而金国凤带领军民戮力同心，英勇抵抗，竟让清军伤亡惨重！

这场胜利恐怕是金国凤创造的明末战事中罕见的战斗奇迹！但这年十月，豪格、多铎率清兵再次攻打宁远（今辽宁兴城）。守城将士却显出与上次作战时完全不同的精神风貌，恇怯不前，懦弱无能！这令金国凤大为震怒，但悍敌当前，自己却无计可施。竟至于最后不得不只身率亲丁数十人出城，在北山冈与清兵鏖战。金将军明知道自己和家丁数十人绝不可能和百万雄师对抗，但他却毅然决然地选择了以一种自杀式的战斗方式来表达自己誓死抗战的决心！这是出于怎样的无奈或义勇！

是的，结局没有悬念：金国凤终因寡不敌众、矢尽力竭，和两个儿子一同壮烈阵亡。我们为金将军掬一把同情泪之余，不禁掩卷深思，历史终究为金国凤定格了一幅令后人振奋的画面！我们听到了都督洪承畴关于军法的谏言，接着又看到杨振和李禄两位勇士前仆后继。如果我们再把中国历史、特别是近代史的黄页翻开，我们的面前将呈现一个庞大的英雄战阵。