张慧娟

儿子曾问猿渡静子：妈妈你最骄傲的是什么？她说：“我翻译了很多绘本，这让我觉得自己很有价值。”作为一位日本文化的传播者、一位绘本出版人，猿渡静子十几年中在中国翻译了几百部日本优秀绘本，许多小朋友都记住了她的名字。让她印象最深的一次是，一个小女孩对她说：“你翻译了《提姆与莎兰》，我觉得这个名字翻译得特别好，我一下就知道提姆是哥哥，莎兰一定是妹妹。你的书挺棒的。”能得到中国小读者的认可，让猿渡静子更加坚信，自己是在做一件有意义、有价值的事。

翻译了这么多年的绘本，猿渡静子对于绘本阅读有着自己的认识：

绘本阅读越早越好。

20世纪七八十年代，日本有很多很好的民间机构开始关注绘本，其中著名的是“bookstart”运动。全国每一个出生的婴儿都能获得由民间机构赠送的“婴儿包”，里面除了有围嘴等婴儿用品之外，还有2～3部有关0～6个月大的宝宝绘本。这意味着所有孩子从出生那天开始，就能接触绘本了。

儿子8个月大的时候，猿渡静子开始给他读绘本；儿子一岁半的时候，已经“离不开”绘本了。较早的绘本阅读，可以帮助孩子养成良好的阅读习惯，使他更容易爱上阅读。猿渡静子的儿子5岁时，已经读了300多部绘本。

由于绘本阅读的时间较早，绘本阅读的内容较丰富，儿子的理解能力非常强，幼儿园的老师曾向猿渡静子反映，孩子的理解力已经基本达到小学三四年级的水平。再大一点儿的时候，儿子在学习中的读题速度非常快，猿渡静子认为这跟他的理解力有关，而理解力和他较早、较丰富的绘本阅读不无关系。……