谢李

[摘要]概念隐喻作为一种认知现象，已经被广泛英语于商务英语领域的各个方面。商务英语习语广泛并大量存在于商务语篇和沟通中，对于商务英语习语的正确理解和使用对于学习者实践者都是非常有帮助的。因此，本文将概念隐喻理论与商务英语习语相结合，分析并探讨了商务英语习语中概念隐喻的分类和运用，力求为商务英语习语学习提供一种有效的策略和方法。

[关键词]商务英语习语；概念隐喻

一、引言

近几年来，随着隐喻的认知功能越来越得到重视，它也随之成为多种学科关注的对象。作为一种认知现象，隐喻对人类的思维方式，文学和艺术创造和与之相关的语言发展影响深远，它也逐渐成为认知语言学的主要标志。

习语一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语是语言的精华，也是文化的载体，具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。早在1980年，Lakoff就认为英语习语并非语言形式和特殊意义的任意配对，而是有理据的，并可用隐喻概念来解释。随后，他在1993年对概念隐喻做出了进一步解释，提出了源域和目标域的概念。前者一般为较具体的、人们较熟悉的实体领域，而后者则通常为无形的、较抽象的领域。概念隐喻通过一系列对应关系将二者连接起来。概念隐喻作为最为重要的语义理据，能将体现目标语文化的习语的深层含义挖掘出来，让学习者不仅能了解习语本身，还能更好地了解其背后的意义，是英语习语理解的一种重要策略。

商务英语习语具有习语的共同特点，例如形式固定，意义不透明，且无法从字面猜测意思，而且由于它们所处的商务背景，难度进一步加大。然而，这些习语却广泛和大量存在于商务语篇和沟通当中，如果对它们的理解不到位或者错误的话，将给商务合作双方带来极大的不便甚至损失。因此，对于商务英语习语的理解非常有必要。

二、文献综述

在概念隐喻理论指导下商务英语的研究涵盖范围较广，既包括理论也包括了实证Charteries-Black（2000）则通过对《经济学》杂志统计分析发现商务英语隐喻『生词汇出现的频率相当高。李明（2005）较早地分析了商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能；陈振东，杨会军（2007）对商务英语中的隐喻和翻译进行了探讨；谢蕙如通过实例分析商务英语合同中的概念隐喻现象，并指出概念隐喻的运用能更好地体现商务英语合同语篇的典型特征；李倩（2015）则将概念隐喻在广告语中的体现加以分析，从而更加理解广告语的意义；孟静静（2015）结合实例，分析了英语经济新闻语篇中概念隐喻的类别，词汇方面，赵娟（2011）探讨了概念隐喻在商务英语词汇教学中的具体运用。

以上所有研究从宏观到围观，从理论到实践都充分说明了概念隐喻在商务英语中的重要作用。而对于商务英语习语，却没有一些相关的研究和探讨。因此，本文将概念隐喻理论应用于商务英语习语中，力求为商务英语习语学习提供一些帮助。

三、商务英语习语中的概念隐喻

（一）与战争有关的隐喻

在所有与商务英语词汇的研究中，与战争有关的隐喻被人讨论的最多也最频繁。商务英语习语也不例外。商场等同战场已经深入人心，因此Trade is War（贸易就是战争）也成为商务英语习语中约定俗成的定律了。战争本身以及和它息息相关的战争双方，武器，结果都用于商务当中来更加形象地描述经济领域内的激烈竞争。

Price war，economic struggles经济斗争，war和struggle作为战争本身，在这里隐喻为经济竞争也类似于硝烟弥漫的战场，需要去不断奋斗；Economic force经济力量，force由武力转化为重要力量去支持经济；Stick to ones guns商务谈判中常见，并不是真正有武器即枪的出现，而是在谈判中双方维护自己的立场，坚持己见，不做退让；同样的，to go great guns特指产品或者商务活动大获成功，很受欢迎；T0 make a killing跟战争导致的结果谋杀也没有任何关系，而是指让消费者或者买者失去了很多钱，隐喻为大赚一笔。

（二）与动物有关的隐喻

商务英语习语中存在大量和动物有关的隐喻。由于所处的特殊商务环境，有时候并不能按照字面意思去解释，需要通过进一步认知去理解背后的涵义。这个部分通过例句去更好地理解。

如Cash cow摇钱树，cow最大的特点是源源不断产奶，而在这个习语中产的不是奶，是现金，因此它指的是能为企业带来高额利润的产品。E.g.This product is the cash cow of thecompany and gets the highest profit.这款产品是该公司的要潜水，为公司带来最多利润；A dead duck死了的鸭子基本上被人丢弃，意指放弃或者失败的东西或者事情。E.g.The businessplan is a dead duck due to lacking of money.这个商务计划由于缺少资金而告吹了；like a bird小鸟飞翔，且飞得又高又远，意味公司或者产品等运作良好E.g.The new company is runninglike a bird and every thing goes well.这个新公司运作良好，一切进展顺利；in the rat race老鼠属于群居动物，比赛的话自然参加者多且激烈，因此该习语指商务领域的激烈竞争。Monkey bus.iness猴子的特点是灵活，善变，因此跟它有关的事情也不可尽信，意为骗人的把戏或者恶作剧

（三）与生活有关的隐喻

商业领域和生活也是息息相关的，日常生活中很多简单易懂的经验和技巧也可以用来理解商务习语的特殊含义。例如cook the books，cook和book都是生活中普遍存在的动作和东西，cook炒菜本身动作属于比较随性，在习语中这个行为的对象是book，即商务英语中特指的账本或者支票本，因此二者结合意指做假账。

T0 g0 from/get/jump out of the frying pan in to the fire：从fry-ing pan煎锅解脱出来又陷入fire大火，一波未平一波又起，因此该习语意思为逃脱小难又遭大难，尤其指商务活动中不好的结果一个接一个。

I got into hot water with my boss for wearing casual clothes inan important meeting：get into hot water是与水有关的典型的习语。热水太热，不能轻易碰触，而这里与老板的关系处于热水当中，意为陷入困境。

（四）与颜色有关的隐喻

商务英语习语中跟颜色有关的隐喻，并且最容易导致误解的是red和black.按照中国人的思维，红色代表红红火火，黑色代表晦气而白色代表纯洁，黑白为反义词。而在商务英语的习语中，这些颜色的理解往往和大家的理解大相径庭。Be in red和be in black互为一组反义词搭配，be in the red财政赤字，bein the black财政黑字，指收入大于支出，报表余额是黑色字体，而赤字是红色字体.而其他类似的习语，例如red figure赤字，red tape官僚作风更多带有负面涵义，black figure nation贸易中的顺差国则带有更加积极的意思。

四、结语

大量研究表明，有必要将隐喻纳入商务英语的词汇教学，要让学生熟悉隐喻思维的方法，使学生了解隐喻现象的文化特征、结合认知语境来理解隐喻相关的习语和词汇，并有可能的话，通过联想进行深入理解。商务英语习语是商务英语词汇中比较有难度的一部分，不仅因为这些习语有其特殊的商务背景，还由于它们无法从字面意思去猜测得到。但是，通过概念隐喻，我们能将这些习语与熟知或者已知的和战争，生活，动物和颜色的知识和经验相联系，找到源域和目标域之间显而易见或者千丝万缕的联系，让学习者和使用者不仅能理解这些习语的特殊意思和用法，还能更加灵活和自信的在商务中运用它们。