APP下载

从及物性角度分析奥巴马纪念珍珠港事件70周年讲话

2016-12-30龙继爽

湖北函授大学学报 2016年10期
关键词:韩礼德演讲者物性

龙继爽

[摘要]韩礼德提出的系统功能语法为语篇分析提供了可靠的理论依据。本文从及物性角度,对奥巴马纪念珍珠港事件70周年讲话进行了及物性分析,体现了及物性在政治演讲中所扮演的角色,再现了演讲者的政治立场和演说词的鼓动性、艺术性等风格。

[关键词]及物性;政治演讲

引言

韩礼德的系统功能语法常常用来分析语篇。韩礼德(2004)指出,系统功能语法可以用来分析不同领域不同类别的语篇。系统功能法的三个纯理功能分别侧重不同的方面,共同作用从而达到传达语言意义的目的。本文基于韩礼德的理论框架,从及物性角度出发,对奥巴马纪念珍珠港事件70周年讲话进行分析。

一、政治演讲普遍特征

政治演讲是针对特定语域特定目的的一种特殊演讲,演讲者就某一政治事件发表演讲以表明政治倾向、观点和立场。政治演讲介于口语和书面语之间,演讲者会有技巧地使用脍炙人口,韵律感强,能感染鼓动听众的语言进行述说,以期让自己的观点深入人心,为大众所接受。总的来说,政治演讲既有书面语篇的严谨文雅,又有口头语篇的亲切随和,政治观点突出,鼓动性强。

二、演讲背景

1941年12月7日,位于太平洋夏威夷群岛上的美军海军基地珍珠港遭到日军偷袭,蒙受沉重损失,合计战舰40余艘,飞机200多架被毁,主力战舰“亚利桑那”号也被击沉,更不用说人员伤亡。2011年12月7日,奥巴马就任总统后第一次出席参加了纪念珍珠港事件的仪式,在仪式上他为了纪念缅怀1941年珍珠港事件中不幸遇难的美国官兵致上了悼念词。

三、理论依据

及物性系统(transitivity system)是韩礼德概念功能中的一个最重要的方面,用以反映客观世界中人们的各种经历。及物性系统以小句(clause)为单位,关注实现小句意义功能的六种过程(process)以及各过程中涉及到的参与者(participant)和环境(circumstance)。六种过程分别是物质过程(materialprocess),心理过程(mental process),关系过程(relationalprocess),行为过程(behavioral process),言语过程(verbalprocess)和存在过程(existential process)。过程反映的是人们客观经历的事,通过动词体现;参与者反映的是参与的人或物,通过名词体现;环境反映的是事件发生的时间、地点或方式,通过副词或介词短语体现。这些成分共同构成了及物性分析的内容。

物质过程是表示做事的过程,主要指身体各部位做出的动作,如跑、跳等,包含动作者,目标,动作发生的时间、地点等。物质过程中动作者是必须的,而目标则可有可无的。心理过程是描述内心世界感受的过程,包含感觉者,被感知的现象。心理过程的感觉者可以是人也可以是拟人化的物;心理过程的现象可以是具体的人或物,也可以是发生的事;心理过程的感觉者与现象者都可以用作主语,小句以主动语态出现(韩礼德,2004)。关系过程是反映两个事物间关系的过程,有修饰型和认同型两种。区分修饰性和认同型关系过程得方法很简单,就是看两个参与者在句中的位置是否可以互换:如果可以是认同型,反之则是修饰型。行为过程是表示生理过程的过程,比如呼吸、哭笑、叹息等。言语过程指通过讲话交流信息的过程,包含说话人、受话人或目标,常用动词有say,tell,describe等。存在过程是表示事物存在或发生的过程,存在过程通常都是there句型,常用动词有be,exist,occur,takeplace等。

四、实例分析

我们运用及物系统来分析奥巴马纪念珍珠港事件70周年讲话,具体的过程分布如下:

所选语篇共有39个小句,其中以物质过程出现的次数最多,共出现24次,占过程总数的61.5%。其次是心理过程,出现9次,占总数的23.1%。呈现上述比例分布的原因在于一篇成功有效的政治演讲稿最首要条件的就是客观地陈述事实,告诉大家发生了什么;其次,这种客观陈述是要建立在合理的逻辑结构和强烈的情感表达基础之上的。上述两点都是要通过物质过程和心理过程才能得以实现。奥巴马大量使用物质过程,正是希望通过这一系列物质过程的使用,通过一系列能表述发生的客观事件的具有生命力的动作的重点描述,真实还原70年前珍珠港事件的惨烈过程和那些为保卫家国而做出牺牲的可敬可爱可亲的烈士们的英勇无畏,以引起听众产生与演讲者同样的情感共鸣。而心理过程的使用,则使奥巴马一方面传达出他对那些在珍珠港事件中付出生命的爱国者的感激、缅怀和悼念之情;另一方面也传达出他对现在当今美国公民的殷切希望,即他希望这些英雄烈士历史常青的大无畏精神和奉献精神能激励着美国民众不管面对何总困境,都能直面危机,勇于挑战,为国家繁荣富强奉献作出奉献。此外,奥巴马也在演讲中表明立场,表示国家一定会会善待军队,退伍士兵和烈士家属。关系过程,存在过程和言语过程使用频率不高,分别只占7.7%,5.1%,2.6%。相对而言,关系过程在这三中过程中又是使用最多的。奥巴马在演讲中三次使用关系过程,一为强调国家与受难者家属同在,国家会永远铭记烈士的英勇事迹,二为强调突出美国精神,表明任何困难都难不倒美国民众。

本文对奥巴马这篇演讲词的及物性分析得出具体结论如下:

政治演讲语篇中最多使用的是物质过程,这是由演讲的目的决定的。物质过程表达的是做了某事,因此物质过程使用越多,表明演讲者越是在意和重视客观发生的事件或活动。政治演讲归根究底就是要通过演讲引起民众共鸣,取得民众支持,从而才能让民众按照演讲者想要达到的目的去行事,因而较高的物质过程比例与政治演讲的目的是相符合的。

心理过程在政治演讲中也很重要。心理过程表示的是情感认知。在这篇演讲中,奥巴马通过心理过程来表达他对在珍珠港事件中牺牲的美国官兵的感激和悼念之情,并希望借此鼓励美国民众直面困难,迎接挑战。

在政治演讲语篇中还较多地使用关系过程。关系过程体现的是演讲者的立场和观点,能建立起两个个体之间的联系。奥巴马通过关系过程的使用表明国家与烈士家属同在,国家会善待他们,而烈士的英魂也会被世世代代铭记。

结语

政治演讲属于口头语篇,演讲者期望通过这种口头交流来引起听众的关注,让听众与自己感同身受并在不知不觉中其接受自己的政治主张,按自己的意图去行事。但是,政治演讲又有区别于一般口头交流的特征,这是由交流的单向性决定的,因为演讲者与听众的语言输出并不是完全对等的,政治演讲中演讲者是语言的主要输出者,而听众大多时候是在被动接受一种语言轰炸。因此,演讲者要在有限时间内抓住听众,就要很好地规划自己的演说词,选择最恰当的用语表达想表达的意思。本文以系统功能语法为理论根据,对奥巴马的一篇政治演讲进行了及物性分析,最后总结出了政治演讲中及物性使用的一些特点。当然,由于选取的语料有限,因而得出的结论的科学性还有待商榷,这是在以后的研究中还学要进一步改进的。

猜你喜欢

韩礼德演讲者物性
R1234ze PVTx热物性模拟计算
中韩天气预报语篇的及物性分析
LKP状态方程在天然气热物性参数计算的应用
系统功能语言学视角下的日语听力语料库建设研究
低孔低渗储层物性下限确定方法及其适用性
会计时的话筒
Halliday and Systemic—Functional Grammar
会计时的话筒