刘秀明+刘文婧

摘要：国内电子商务起步较晚，其英文资料的汉译研究相对较少，电子商务英文文本的汉译非常重要。文章主要分析电子商务英语专业性术语、缩略词、名词结构等词汇特点和使用被动句、长句等句法特点。同时以其语言特点为切入点，结合源语文本实例，运用直译或意译、词类转换法、拆句法等汉译技巧，客观准确地汉译出原文内涵。为从事电子商务英语汉译人员提供借鉴，对电子商务英语内涵的认知提供参考。

关键词：电子商务英语； 词汇特点； 句法特点； 汉译技巧

1 引言

经济市场的国际化，电子商务很快延伸到全球的各个角落，它与互联网技术相结合并受益于互联网技术，自身也迅速发展。电子商务作为一门综合性学科，涉及到多个行业领域，受到越来越多人的关注。电子商务英语的汉译，译者不仅须要明确和掌握电子商务英语的特点，具备扎实的双语语言功底，还须要掌握相应的汉译技巧，从而实现译文既忠实于源语文本又符合汉语读者语言表达习惯，准确而客观地再现原文的内涵。为此，笔者基于3本近8年国外较权威的电子商务英语类学术著作，详细查找并统计出缩略语、专业术语和名词结构在书中正文部分出现的次数，计算其应用比例，总结其词汇特点。

2 电子商务英语语言特点

电子商务英语是一种影响广泛的特殊用途英语（English for Specific Purposes），属于科技英语范畴，其语言既带有科技英语特点也有其特殊性，特点如下。

2.1 电子商务英语词汇特点

（1）缩略词普遍应用

电子商务主要是利用互联网进行商务活动的一种方式，以达成商务合作为目的，在交流中主要传达的是信息服务、交易和支付。因此为了保证商务活动的实效性，电子商务英语语言简洁、逻辑性强。缩略词具有网络高效运转、携带信息含量大、节约版面空间、缩短篇幅和加快传播速度等优点，这符合电子商务简洁性的特点，实例如表1所示。

经过笔者统计，此类词汇特点在3本著作中所占比例分别为1.61%、0.7%和3.54%，平均比例是1.95%，