政党对话会 话题重谈“创新”

10月15日上午，2016中国共产党与世界对话会举行“政党对话会”。在持续3个多小时的“政党对话会”中，来自17个国家的19个政党的领导人或代表围绕“政党与全球经济治理创新”这一话题进行了主题发言，并与现场听众进行现场交流。

“政党对话会”由中共中央对外联络部部长助理王亚军主持，波兰前总统博罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基在会前进行了简短的致辞。博罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基在致辞中预祝“政党对话会”取得圆满成功，并表示他相信这样的沟通交流将“对世界经济的发展带来更大的好处”。随后，来自阿尔巴尼亚、哈萨克斯坦、俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、英国、法国、德国、意大利、新西兰、日本、柬埔寨、印度、越南、阿根廷、埃及、墨西哥、土耳其等17个国家的19个政党的领导人或代表分4组进行了主题发言。

第一组进行主题发言的是阿尔巴尼亚争取一体化社会运动党主席团成员、一体化及大选事务书记埃德蒙德·哈吉纳斯托，阿尔巴尼亚社会党青年事务书记、主席团发言人埃莉萨·斯皮罗帕利，哈萨克斯坦哈萨克祖国之光党中央书记法尔哈德·库安加诺夫，俄罗斯统一俄罗斯党总委员会国际事务副书记谢尔盖·热列兹尼亚克，吉尔吉斯斯坦社会民主党议员、议会外事、国防与安全委员会成员、议会对华友好小组成员阿尔特克巴耶夫。发言内容涉及“中国与中东欧国家合作”“推动人民币国际化”“推动基础设施建设”“在信息化时代政党如何与民众进行良好沟通”等多个方面。

参加政党对话会的第二组发言嘉宾。 摄影：陶代明

紧随其后，英国工党前领袖埃德·米利班德，法国共产党全国执委会协调员让-夏尔·内格的代表，德国社民党副主席托斯滕·舍费尔-君贝尔，意大利民主党外事事务负责人、众院外委会党团主席莉娅•夸塔贝莱，新西兰工党主席奈杰尔·霍沃斯也就“全球化与欧洲一体化”“建立全新的全球货币体系”“帮助中小企业发展国际贸易”等问题进行了精彩发言。

在第三组主题发言中，来自亚洲的日本自民党代理干事长林干雄，柬埔寨人民党中央委员、中央外委会副主席索斯亚拉，印度人民党执委会委员、发言人戈帕尔·克里希纳·阿加瓦尔，越南共产党中央委员、中央经济部常务副部长高德发就“防灾减灾在经济治理中的重要作用”“全球化自身的局限性”“东盟国家在全球经济治理中的重要意义”等方面发表了自己的观点。

最后一组主题发言嘉宾是阿根廷共和国方案党总书记弗朗西斯科·金塔纳，埃及自由埃及人党主席助理拉米·雅各布，埃及祖国未来党副总书记艾哈迈德·卡拉姆，墨西哥革命制度党总书记卡罗利娜·蒙罗伊·德尔马索，土耳其正义与发展党副主席迈赫迈特·迈赫迪·埃凯尔。他们在发言中都对本届对话会的举办表示了充分的肯定，并希望能够和中国一道积极参与推进全球经济治理创新之中。

Dialogue between Political Parties Focusing on Innovation

“Dialogue between Political Parties”, a session during The CPC in Dialogue with the World 2016, was held on the morning of December 15. Focusing on “Political Parties and Innovation in Global Economic Governance”, leaders and representatives of 19 political parties from 17 countries delivered their keynote speeches and interacted with the audience in the 3-hour dialogue.

The Dialogue was hosted by Wang Yajun, assistant minister of the International Department, CPC Central Committer and Boloniswa Komofusky, former president of Poland, made a brief speech at it.“I wish the Dialogue a great success, and I believe, these dialogues will benefit world economic development in a substantial way,”said the Polish ex-president. His speech was followed by keynote speeches made by heads and representatives of 19 political parties from Albania, Kazakhstan, Russia, Kyrgyzstan, the UK, France, Germany, Italy, New Zealand, Japan, Cambodia, India, Vietnam, Argentina, Egypt, Mexico and Turkey. They were divided into four groups.

Attending the first group were Edmond Haxhinasto, member of the presidium, secretary of Political and Election Affairs of the “Socialist Movement for Integration” Party in Albania, Elisa Spiropali, secretary for Youth of Socialist Party, spokeswoman for the presidium of Socialist Party of Albania, Farkhad Kuangarov, secretary of Party “Nur Otan”, Kazakhstan, Sergey Zheleznyak, Deputy General Secretary of the United Russia Party, former vice chairman of the Russian Federation State Duma, and Artykbaev Osmonbek, member of the Parliament of Kyrgyz Republic, member of International Aff airs, National Defense and Security Commission, and Goodwill Chinese Group. Each of them delivered a keynote speech, discussing “cooperation between China and Central and Eastern Europe”, the “internationalization of Chinese currency”, the“promotion of infrastructure construction”, “eff ective communication between political parties and their people”, and other related topics.

The second group witnessed the keynote speeches made by Edward Miliband MP, the former leader of Labor Party, the UK, Jean-Charles Negre, coordinator of National Executive Committee of the Communist Party of France, Thorsten Schafer Gumbel, vice president of Social Democratic Party of Germany, Lia Quartapelle, president of Democratic Party Group in the Committee of Foreign Affairs in the Chamber of Deputies of Italy, and Nigel Haworth, president of the New Zealand Labor Party. Discussed in their speeches were “globalization and the integration of Europe”, the “building of a brand-new global monetary system,” and the“supporting of medium and small-sized enterprises to make international trade”.

In the third group there were five keynote speakers, including Hayashi Motoo, Member of the House of Representatives, Acting Secretary-General, LDP, Japan, Suos Yara, Central Committee Member and Vice-Chairman of the Commission for International Relations of the CPP, Cambodia, Gopal Krishra Agarwal, National Executive Member and National Spokesperson of Bharatiya Janata Party of India, and Cao Duc Phat, Member of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam (CPV), and Executive Vice Minister of the Economic Ministry of the CPV Central Committee. The issues they addressed include the “important role of disaster relief in economic governance”, the“limitations of globalization”, and the “important role of ASEAN countries in global economic governance”.

The speakers in the last group included Francisco Quintana, General Secretary of PRO, Argentina, Ramy Raouf Jacob, Assistant to the President of Free Egyptians Party, Ahmed Karam, Deputy Secretary General of Nation’s Future Party, Egypt, Carolina Monroy del Mazo, General Secretary of PRI, Mexico, and Mehmet Mehdi Eker, Deputy Chairman of the Justice and Deployment Party of Turkey. They expressed in their speeches their appreciation of the holding of the conference, hoping that they can work with China and participate actively in the promotion of global economic governance.