栏目主持：叶扬

改进建筑60秒

Sixty Second Idea to Improve Architecture

栏目主持：叶扬

我们仿效BBC的广播节目“60秒改进世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改进建筑60秒”栏目，每期将在世界范围内采访两位人物，请他们就建筑、城市、景观、技术等相关问题在60秒的时间里讲出一个或两个有启发性、批判性甚至有争议性的观点。本栏目如实记录了他们的话，采访所拍摄的视频将会出现在我们的相关网页上。所述观点只代表嘉宾本人，与本杂志立场无关。

常青

中国科学院院士

同济大学建筑与城市规划学院教授

CHANG Qing

Academician, Chinese Academy of Sciences

Professor, College of Architecture and Urban Planning, Tongji University

原创与原型

就间接或直接的生活经验和空间记忆而言，任何建筑本质上都来自合目的性或合象征性的意象原型（archetype）。推而广之，一切原创皆蕴含原型，对原型理解的深度影响着原创的高度。

因而，学外来原创需究其原型，做本土原创更要过心于在地原型，这应是中国当代建筑思考与设计的一个基本出发点。

至于如何获得历史环境中的建筑在地感，现代建筑给出了3种答案：

其一，新古典风格化原型，寻求历史再现（representation）；

其二，现代古典结构化原型，寻求今昔类比（analogy）；

其三，现代原创则解构化原型，寻求新旧反差（contrast），即陌生感（defamiliarization）或晦涩性（opacity）。

无论怎样，存真与续新构成历史环境进化的一体两面，对于存真，我们主张：整旧如故，最小干预；对于续新，我们倡导：“ 新旧共生、和而不同”。而深究在地原型，对二者都是不可或缺的前提。

张悦

清华大学建筑学院教授

ZHANG Yue

Professor, School of Architecture, Tsinghua University

建筑教育改进

快速建造的年代正在慢慢过去，以前那种要求学生一从学校毕业就能被设计院拉上“前线”工作的需求不再迫切，转型发展的中国需要什么样的建筑人才？……