哟西、咪西、大大的是怎么来的？

从1931年“九一八”事变算起，至1945年结束，中国的抗日战争持续了14年之久。在这14年间，日军的侵略除了给中国带来肉眼可见的深重灾难外，在文化、社会风俗等“看不见”的领域也带来了影响，语言就是其中之一。哪个阶段抗日剧日语最靠谱？

九一八事变中的日军士兵

从《地道战》《地雷战》到各种横店抗日神剧，几十年来日本鬼子在中国银幕上都是这样说话的：“你的，花姑娘的，哪里的有？”多数情况下，汉奸们会无障碍地听懂太君们的意思：“太君，这里的，花姑娘的，大大的有！”

中国抗日剧里的日语，如果铺开来讲的话，至少能出一本书，即便出不了一本书，至少也经历了三个阶段。

第一阶段叫做“没学过日语的人也能听懂的日本语”。

这个阶段的跨度是解放后到1995年，代表作有《地道战》《铁道游击队》《平原游击队》等老一代经典作品。作品里的日本人说的话几乎算中文，但细一听，又会觉得和中文不太一样。代表性的台词有：“八嘎，你的，死啦死啦的有！”

第二阶段叫做“你明明是日本人干嘛要说中文”？

1995年是一个分水岭，因世界反法西斯胜利50周年和爱国主义教育的全面展开，业界一般认为，这是中国反日教育的开端。从这个时候起，抗日剧开始大量地窜入人们的视野，但日语教育始终无法跟上，再加上老一代艺人的老去和隐退，剧中的日本人很难再说出一口靠谱的日语，于是只能改说中文。

这种尴尬的局面一直延续到本世纪初，打破它的，是一部叫《亮剑》的片子。……