康柔婕

摘 要：本文旨在分析德语对运动事件的编码方式。运动是存在于所有的语言的一个普遍的认知概念。一个运动事件的主要组成部分是运动本身、运动的方式和路径。不同的语言因其不同的词汇和句法，在描述运动事件时所呈现的语言表达手段也不同。

关键词：德汉比较 运动事件 编码

一、理论依据

美国认知语义学家Leonald Talmy的类型学为描述运动事件在不同语言表达中的系统性差异提供了理论基础。所有语言可根据这一类型学分为两大类，“卫星框架语言”（以下简称S语言）和“动词框架语言”（以下简称V语言），分类的依据是路径元素以哪一种词汇化方式被表示出。德语被列为S语言，而汉语的分类则存在争议。Slobin提出了第三种分类“等价框架语言”（以下简称E语言）并把汉语视为主要代表。

二、路径元素编码

分析Der Frosch klettert aus dem Glas”和“青蛙从瓶子里爬出来”两个句子可以看出，运动事件中的路径元素的词汇化被不同的词类所实现。在德语中，路径元素通过“satellite“ （卫星） 实现，即除了动词本身，构成动词结构的其他成分（“aus dem Glas“），而在汉语里则通过动词本身表达路径元素（“爬出来”）。在两种语言中，运动本身和运动方式都由动词（“klettern“， “爬”）体现。在S语言中使用非常频繁的表示运动特定的方式方法的动词被称为方式动词。汉语作为E-语言的主要代表采用连动式表达复杂的运动事件。Slobin指出连动式最常见的模式是表达方式的动词（以下简称方式动词）+表达路径的动词（以下简称路径动词）。……