王菲菲 孔详立

摘 要：当今互联网发展迅速，其自身存在的弱点、漏洞给各企事业单位的信息安全埋下了隐患。信息安全的重要性显而易见。如何把信息安全文本准确、通顺地传达给各企事业单位IT部门负责人至关重要。笔者通过结合自己在翻译过程中遇到的困难及其处理方式，提出信息安全文本中常见的几种翻译方法。

关键词：信息安全文本 零翻译 直译 意译 引申翻译

当前互联网已深入涉及各个行业、领域，为单位开展各项业务带来便利和快捷。与此同时，互联网所带来信息安全问题也不容忽视。信息安全关乎各单位的文件、数据安全，其重要性不言而喻。国外开发用于检测信息安全的漏洞评估、渗透测试软件较受欢迎，但这些软件生成的英文报告会给国内部分企事业员工的阅读带来困难，因此需要译员对这些英文报告进行翻译。信息安全文本专业性强，专业词汇多，笔者通过结合自己在翻译具体文本过程中遇到的困难及其处理方式，提出信息安全文本中术语翻译最常见的几种方法，希望为该行业的翻译实践提供借鉴和参考。

一、零翻译

罗国青在《零翻译研究》一书中从严格意义上定义了“零翻译①”这一概念。“零翻译”侧重于读者在源语中理解译文。笔者在翻译信息安全文本过程中发现“零翻译”这一翻译方法非常可取，尤其是对于缩略语的翻译非常有帮助。

网络安全领域出现了很多英文缩略语，例如大家所熟知的IP（Internet Protocol），中文翻译是“网际协议”，而IP简单、方便记忆和理解，接受度较“网络协议”更高。……