徐朝发 姜丽萍

摘 要：科技文本以科技信息为对象，与文学类文本和其他如新闻一类的实用文本不同，科技文本语言更加严谨，逻辑更加紧密。气象类科技文本作为科技文本中的一类不仅具有这些特点，而且由于其专业性强，原文本中有些术语或长句难以理解。因此，在翻译气象科技文献这一类科技文本时，如何准确简明地将原文本翻译成文，对于每一个译者都是一个必须引起重视并亟待解决的问题。本文将从术语的把握、长句的理解两个方面来简述日语气象翻译的对策。

关键词：术语 长句 气象翻译

一、术语翻译

气象翻译是科技翻译中的一种，除了要求语言准确、简洁，语言符合专业要求，有专业特色，也是翻译中非常重要的一点。不同于文学翻译对于深藏在语言中的含义的把握，译者在面对气象翻译时需要做到的是解释其客观意义。如果翻译者无法理解气象翻译中的各种术语以及对应表达，对专业性文本进行准确翻译是极其困难的。但是了解以及掌握这些专业术语无疑意味着在学习另一门学科，这就对翻译者提出了更高的要求。要求掌握基本的气象专业知识和常识，只有这样，才能做到翻译准确，达到更好的翻译效果。

在翻译时，碰到不认识的词首先可以求助的是词典等工具。但是在翻译术语时就很让人束手无策。因为使用普通的翻译工具很难查到其真正的意思。在无法理解术语等词汇时，一些误译是可能发生的。……