清末地质学的传入——以日式地质学教科书为中心
2016-12-16杨丽娟
自然科学史研究 2016年3期
杨丽娟
(中国科学院自然科学史研究所,北京 100190;中国科学院大学,北京 100049)
清末地质学的传入
——以日式地质学教科书为中心
杨丽娟
(中国科学院自然科学史研究所,北京 100190;中国科学院大学,北京 100049)
日式地质学教科书出现于甲午战争后,是地质学知识传播的重要媒介。文章以清末日式地质学教科书为中心,考察其成书背景及内容、结构、术语等方面的特点,特别是同一底本的译本区别;并与早期地学译著、同时期译自英美的教科书进行比较,根据晚清学部及时人评价,进一步探讨日式地质学教科书的影响。
地质学 教科书 晚清 翻译 日本
19世纪,中日两国都面临着重大的历史选择,日本曾经一度闭关锁国,但面对西方列强的冲击,打开国门,积极引进西学。明治维新后,日本迅速发展,很快走向现代化,并开始对外扩张。甲午一战震惊全国,昔日的学生竟然打败了天朝大国,痛苦和屈辱过后清廷开始进行自上而下的反思,向日本学习几成共识。甄选学生留日、派遣官员考察、广译日本书籍、延聘日本教习,日本的政治、经济、法律、自然科学等通过各种途径传入并影响中国。
我国的地质学书籍翻译始于晚清,很多还传入日本,产生较大影响。如《地理全志》、《地学浅释》、《金石识别》等出版后相继传到日本,日本还沿用了《地理全志》所使用的“地质”一词。但翻译之外,中国却忽视了对地质人才的培养。日本最初翻译荷兰文地学书籍,1861年,编译的《地质辩证》出版,1873年,文部省发行《百科全书》,其中有译自英美著作的《地质学》、《矿物篇》。……
登录APP查看全文
