在当今这个网络时代，表情符号（emoji）已成为全球网友通用的语言，但由于各国文化差异，对表情符号的理解也存在差别。据英国《卫报》14日报道，伦敦的“今日翻译”公司正在招聘“表情符号翻译官”，力图更加准确地诠释每一个表情符号的含义，这是全球首个同类职位。“今日翻译”公司在网站上打出了招聘广告，要求“了解每个表情符号的确切意义”。据悉，公司至今已收到超过30人的求职信。

公司的工作人员介绍道，表情符号 现在已占据一席之地，但它在不同文化背景下表达的意思也略有不同。翻译则要准确地解读每个表情符号的含义，并且每月提交“表情符号趋势报告”，应征者或需接受表情符号知识测试。

据悉，公司的招聘灵感来源于一位客户，该客户要求把一本家庭日记翻译成表情符号。公司负责人表示，表情符号的复杂程度甚至超过书写文字，应聘者按翻译字数计算薪金，这一职位或将转为“长期工”。▲

（苗涛）