习近平主席2014年APEC演讲词的概念隐喻分析
2016-12-14孙娟
常州工学院学报(社科版) 2016年5期
孙娟
(郑州大学外语学院,河南郑州450001)
习近平主席2014年APEC演讲词的概念隐喻分析
孙娟
(郑州大学外语学院,河南郑州450001)
政治演说不同于其他演讲语篇,其主要特征在于它包含了演说者的意识形态倾向。认知语言学家莱考夫指出,隐喻建构着人类的思维活动和语言,具有普遍性和无意识性。文章运用莱考夫的概念隐喻理论,选取习近平主席在2014年亚太经合组织(APEC)工商领导人峰会上的演讲作为语料,主要探讨其中所蕴含的三则概念隐喻,即“旅程隐喻”“汽车隐喻”和“潜水艇隐喻”,试图分析演说者如何通过概念隐喻来建构话语,通俗地传达其政策理念。
APEC;政治演说;概念隐喻
“隐喻”一词最初出现在修辞学里,被认为是一种强有力的劝谏性手段,而且被亚里士多德誉为诗人所独有的一种天赋[1]175。莱考夫(Lakoff)和约翰逊(Johnson)在《我们赖以生存的隐喻》(MetaphorsWeLiveby)中指出,隐喻不仅仅是一种修辞手段,人类的思维和行为系统都是隐喻性的[2]3。
政治语篇中的专业术语、政治色彩和意识形态比较复杂抽象,非专业人士难以理解。而政治演说者通过使用隐喻将人们熟悉的事物映射到抽象的政治概念,可以具体形象地传达自己的政治意识。如:Ungerer和Schmid以“the state is a(single)person”为例,探讨了概念隐喻在政界的运用,说明政治演说中演说者使用隐喻表达有意弱化的内容或隐藏不好的一面,以引起听众的情感认同,从而达到操纵听众的目的[3]151。Chilton和Llyin认为在推广新政策时,隐喻可以实现各种目的,如说服民众,创造共同点,帮助决策者绕过一些忌讳的话题等[4]15。……
登录APP查看全文
