APP下载

斯奈德的散文诗

2016-12-14董继平译

散文诗 2016年17期

◎董继平译

斯奈德的散文诗

◎董继平译

加里·斯奈德(Gary Snyder,1930-),美国著名诗人、“垮掉派”代表人物之一,生于旧金山,1951毕业于里德学院,后来进入加利福尼亚大学攻读东方语言文学,并在此间参加“垮掉派”诗歌运动,此时他翻译的中国寒山诗对他产生了很大影响,致使他东渡日本,出家为僧3年。1985年,他成为加利福尼亚大学戴维斯分校教授,同时致力于环境保护。2003年,他当选为美国诗人学院院士。其诗文集主要有《砌石与寒山诗》《神话与文本》《僻野》《观浪》《龟岛》《斧柄》《留在外面的雨中,新诗1947-1985》《没有自然:新诗选》《无终的山水》《加里·斯奈德读本》等,曾获1975年度普利策诗歌奖。

横滨的船

他们起初让我当消防员,因为12个人在横滨错过了船——我从不曾在任何船上或其他东西上见过这样的酒鬼,或者争吵,或者疯子,此前,在佐世保①日本港市。,那些家伙生吞下蛇和港口的传说,一半在岸上酩酊大醉了十天的船员赤身裸体沿街奔跑,从码头上纵身跳下,撞翻卖卷心菜的小摊,打破酒吧窗户,为这一切作出赔偿,扔掉烟缸,鸡奸那把赤裸的椅腿倚靠在吧桌上的船员。但是,在我上船之后,随着新船长和轮机长刚刚抵达,旧船上的情况渐渐好起来,整个机舱里面只有几场手持扳手的打斗,等等。前往锡兰②斯里兰卡的旧称。,看见耍蛇人,在灰色母猴旁边独自行走于丛林中,希望眼镜蛇会吓唬我攀爬到丛林的树上观望蓝色海湾的水域,坐在那留下了一堆整齐、干燥的猴子粪便的树杈上,在那泥土地面肮脏昏暗之处喝啤酒,墙上挂着关于乔达摩生平的彩印图画,肮脏的小孩、懒惰的男人、鸡和白色奶牛。……

登录APP查看全文