刘建农

被误读的俗语（之九）

刘建农

由于历史的原因，许多俗语的最初语义与现在人们的理解，已经发生了很大的变化，有的语义相左，出现严重的误读；有的语义因出处不明，而失去了原来韵味。这其中的演进，很值得探究。我想我或许能试着做一点抛砖引玉的工作，万一不小心堵了俗语研究方面的一个“漏洞”，填了一丝空白，岂不“无心插柳”。

有眼不识金镶玉

上世纪六、七十年代，凡是经历过“样板戏”时代的人，都会记得《沙家浜》里有这么一句台词：“阿庆嫂，我刁小三有眼不识金镶玉！”

2008年，北京奥运会的金牌设计为“金镶玉”，一时间，“有眼不识金镶玉”成为一句热门俗语。

“有眼不识金镶玉”这句俗语,和“有眼不识泰山”一样，都是比喻一个人见识浅陋，不知人，不识货，与成语“有眼无珠”同义。然而“有眼不识金镶玉”却是由另一句俗语，“有眼不识荆山玉”演变而来。

关于“荆山玉”，古文献中有多处记载。先秦《韩非子·和氏》：“楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王。厉王使玉人相之，玉人曰：‘石也’。王以为诳，而刖其左足。及厉王薨，武王即位，和又奉其壁而献之武王。武王使玉人相之，又曰：‘石也’。王又以为诳，而刖其右足。”这里说的是楚人和氏从楚山得到一块玉石，他把玉石前后献给两代楚王（即：楚厉王、楚武王）的事，这两个昏君都有眼不识真宝玉，反而责罚和氏欺君，一前一后分别残忍地砍断了和氏的左脚和右脚。

那么文中所说的“楚山”又在哪里呢？

晋·庾仲雍《荆州记》云：“西北三十里有清溪（清溪位于今当阳、远安之交界处），溪北即荆山，首曰景山，即卞和抱璞之处。……