常 霜 林

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州 450046)



叙事断裂与叙事干预
——重读《悲惨世界》

常 霜 林

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州 450046)

《悲惨世界》是经典，经典有重读的必要。重读《悲惨世界》，我们发现大量的插入成分造成小说故事进程的中断和小说叙事的断裂，这是理解《悲惨世界》的关键，也是理解评价这一经典的重要切入点。叙事的断裂是把语言的隐喻轴(相似性)投射到换喻轴(毗连性)之上的结果，是把诗的、哲学的、抒情的手法运用到小说创作中的结果。从另一方面说，造成断裂的部分是一种叙事干预，真实作者、隐含作者、叙述者复杂的叙事干预起到培养读者价值观、道德观和对事件评判标准的功能，作者以叙事干预导读者阅读。

经典；《悲惨世界》；叙事断裂；叙事干预

对文学经典的研究有一种“灯下黑”的现象，因为经典是光彩的、耀眼的、华美的、经久不衰的，经典的涵义之一是它的大众化，是它拥有大量的读者，人们对之已经形成共识性的认知，以至于研究者认为经典不再有进一步研究的价值，雨果的《悲惨世界》就是这样一部经典。《悲惨世界》1903年最早由苏曼殊翻译成中文，以《惨社会》为题在《国民日报》连载，后由“镜今书局将《惨社会》更名为《惨世界》，以单行本形式发行”[1]，从那时到现在《悲惨世界》在中国的传播史已经历一百余年，各种节译本、缩写本、全译本达数十种[2]，发行量数以百万计，直到现在，各种版本的《悲惨世界》仍堂而皇之地摆放在书店最显眼的位置，可以想象其作为畅销书的地位短时期是不会改变的。……