[波斯]内扎米·甘贾维 著 穆宏燕 译

周边

七美图（节选）

[波斯]内扎米·甘贾维 著 穆宏燕 译

内扎米·甘贾维（1141—1209），波斯中古时期著名诗人，其创作的《五部诗》（包括《秘密宝库》《霍斯陆与希琳》《蕾莉与马杰农》《七美图》《亚历山大记》等五部长篇叙事诗）取得巨大的成功，引发了相当持久的“五部诗”模仿热，波及中亚、北印度、高加索和小亚细亚半岛等广大地区。这些地区有多达一百多位诗人创作出了自己的《五部诗》，它们都以内扎米的《五部诗》为模本，形成了固定的模式，并且每一部所用格律也与《五部诗》相同。《七美图》讲的是伊朗萨珊国王巴赫拉姆·古尔（421—438年在位）的故事。巴赫拉姆·古尔在一座秘密宫殿中看见七位不同国家公主的画像，便迷恋上了这七位公主，于是发兵征讨周边邻国，终于把这七位公主娶到手，并建造了不同颜色的七座宫殿，每天到一座宫殿里听公主讲故事，一周轮流一次。这里选译的是“第四位公主斯拉夫公主讲的故事”，即著名的“图兰朵故事”的雏形。

第四位公主斯拉夫公主讲的故事

她说在那幅员辽阔的俄罗斯

有一座美得如同新娘的城市

国王在城里建造了一座殿堂

他有个女儿千宠百爱地培养

她那具有魔力的秋波勾魂夺魄

她的花容身姿如同挺拔的翠柏

她的脸庞娇颜动人赛过月亮

她的红唇甘甜美妙赛过蔗糖

她是金星将木星的心掳掠而去

蔗糖与蜡烛在她面前就是死尸

蔗糖罐难敌她甜美的小口一张

比起她的纤腰来也颇令人不爽

麝香同她的秀发相比自愧难敌

鲜花香草在她花园中就是荆棘

她那青春的芳容比春天更鲜嫩

她那美好的姿色比画像更缤纷

水仙的梦境是她那迷蒙的醉眼

娇柏与长寿花简直就是她跟班

她挺拔的身段就如同园中翠柏

她脸上红晕就如同蜡烛与灯台

花汁只是她花园小径上的尘土

花朵是她的手下随从在地匍匐

她除了具有甜美的笑颜和光华

还具有聪明智慧为她锦上添花

她用各种方法学习知识

从册页中删除各种技艺

读遍了世界上的魔术诀窍

以及各种魔法和隐秘机巧

便把鬓发撩作面纱将脸遮蒙

对求婚者的觐见全倔强不从

以求在其周围她乃独一无双

在其配偶方面无人与之依傍

当她在世界上名传八方四面

都说从天堂下来了一个天仙

是月亮与太阳生养的孩子

金星给她的水星喂养乳汁

每个人都对她怀有热烈的期望

四面八方都有温柔的求情说项

这个用时间那个用金子努力

但她只把自我之金佩戴装饰

父亲四处把有名的才俊求索

仍没看到那美人有满意之色

无助地说我有啥办法能怎样

我在同百个对手把棋艺较量

美丽的姑娘藏身闺阁深幽

看着求婚者们的苦苦乞求

她在那城里找到一座高山

四周如天空旋转充满危险

下令在那上面修一牢固城堡

仿佛从山体内部又长出山包

她向父亲索取又求他慈悲

提供准备上路的食物储备

慈爱的父亲对于女儿远去

尽管痛苦却依然颁发旨意

当他的蜜糖宝贝离家出走

蜜蜂不再出现于房顶门口

当城堡中全装满宝藏阔绰

卫兵便不再担心盗贼出没

那个城堡新娘出于骄傲

给自己城堡装备上烦恼

当她把那城堡装备牢固

便如宝藏在城堡里独处

当白皙的身躯坚定不移

城堡公主成为她的名字

盗贼对城堡宝藏束手无策

铁铸的城堡如同青铜堡阁

城堡中她仿佛斯拉夫公主

是一片从没梦见过的海窟

路匪强盗们无路可通行

欲望者们的双腭被紧缝

那艺术美人针对诸事纷纭

都有解决办法又心思机敏

对天穹的星星识得其性情

能综合推断各种不同秉性

对自然界的一切了如指掌

精神世界的秘密尽收罗网

对干湿之物都有办法对应

例如使水变暖或使火变冷

她既把合众体变作散乱人

又将集体解散为满天星辰

各种典籍全都悉数运用

又把人类智慧当作友朋

全都悉数拿来运用自如

女子的形式却实指男夫

当她在那领域耐心持久

一下就把人们的心掠走

在通往那高高城堡的道路

悬挂几道聪明机巧的咒符

那符咒是用铁和石头制成

每个都有一弯刀紧握手中

走进恐怖通道的所有勇汉

都会被利剑击中劈成两半

除了能与那城堡相匹配者

全都对走那条路束手无策

那匹配者应是知心密友

不用行路只需数步慢走

如果在百步中一步走错

他便会脑袋从身躯滚落

符咒化出一利剑将他击中

他生命之月便在雾霭失踪

那城堡的门在高高的天上

就如同月亮在苍穹中掩藏

即使一个工程师奔跑一月

对其高天大门也无路可解

那个住在城堡中的美丽仙女

简直就是中国画坊中的画师

当她的画笔与画符结合一体

流水就如同蚌壳将珍珠关闭

那画笔运用犹如仙女的刘海

用明光将暗影生动描绘出来

当她从城中高塔上设置关节

高塔就从那月亮里获益不绝

她拿起画笔将自己从头到脚

把自己的身子画作利剑快刀

在脸面上部画出剑影绝伦

用线条画得尽可能地逼真

说在这世上谁想对我起贪婪

或打我所住如此城堡的算盘

如同那羡慕光的赴火飞蛾

奋勇奔赴在远处闲话少说

如此城堡大丈夫方能获觐见

懦夫对于这城堡只望洋兴叹

这猎物可以是任何一个人

一条命不行需千条命搏拼

他要有敢于上路的雄心赳赳

还必须考虑到她的四个要求

成就这姻缘的第一个条件

是有美好的名声德行良善

第二个条件是需决断胆识

成为打破符咒的开路之士

第三个条件会紧跟着出笼

当把符咒的关节全都打通

这城堡大门会显示是哪个

从门非从房顶能与我结合

第四个条件若能如愿而就

整个城市的威望一举而收

当我返回到父王的宫廷省亲

会问他①一些技艺方面的要闻

如果他对我的回答切中要义

我就将履约将他接受为伴侣

那个高贵的男子会成我丈夫

就像我所说的通晓一切机枢

如若他的身体忽略这些条件

他那无辜鲜血就会脖颈流满

谁对这条件应对完美自如

他就将获得幸福的炼金术

清晨当她画好那符咒纸面

把它掷在那该当者的跟前

说打起精神把符咒捡起来

把这盘盖儿从这盘子揭开

走到城市大门而不是高处

把这纸符咒挂在王冠上部

以便某城某军中的某个人

看到它就想与我这人成婚

按照这样条件将道路开启

或成城堡的亲王或将死去

崇拜者将那纸符拿上

走过道路的九曲回肠

月亮美人在城门上安然

以便爱恋者们将她观瞻

谁心中对她产生强烈的渴望

便是自己动手放自己的血浆

当这个故事中的有关消息

传到各个王公和君主那里

出于对那神奇之说的渴好

四面八方的人将头颅轻抛

每个人因自己的青春热望

都将自己的生活随风而丧

在通向她之路上迈步之人

都被利剑所害未如愿称心

任何努力者都无办法计谋

将那城堡的符咒破解悟透

每当一个智多星亮出长棍

她的魔法就变出一面坚盾

即使打破那符咒中的一丝

对于其他部分也无能为力

由于茫然失措主意全无

事到临终蒙受百般羞辱

没有一个愿望能在她实现

几多好男儿最终命赴黄泉

没有人从中看到解脱之路

整条路全都是滚落的头颅

被斩首的众人的脑袋

全在城门上悬挂排开

直到众多的头颅被愤怒砍落

城门上挂满头颅一个又一个

只要你看满世界的各个地方

除了悲伤笼罩城市别无他况

还没有到达她城门的阴影

多少人啊为她把头颅抛送

贵胄公卿中有个王子

青春英俊又慷慨大气

机敏过人又善良勇敢威武

野驴和猛狮皆他剑下猎物

一天从城中出去打猎游荡

以便像春天的风一般绽放

看见城门上贴有一张告示

其周围是成千上万的毒汁

有一身躯上刀光剑影画满

一个赏心悦目的诱人身段

那张脸蛋极其标致又美丽

谁都会因她立即失去理智

他对这样的笔法称赞有加

从那笔尖画出如此的图画

在那盛装富丽的脸庞周围

悬挂着百个头颅从头到尾

他说对这被巨鲸觊觎的珍珠

我如何逃避啊没有可逃出路

对如此渴望我若是力所能及

定把我身上的忍耐击溃无余

若我的心对这欲望无法如愿

不能如愿以偿我就宁肯殉难

她容貌美丽而身躯却是剑光

荆棘伴椰枣，毒蛇守护宝藏

这么多脑袋一下全被砍首

可惜事情也最多如此到头

就让我丢掉脑袋它有何用处

一介尘土断离终将沾满尘土

只要我对这线索还力所能及

我也要将头颅与之紧密相依

如果我勇敢无畏且以命壮烈

我如何才能与生命做个告别

他又说对众求婚者而言

这剑光之后紧跟着天仙

面对那样一个天仙的符咒

不懂得魔法者就无法行走

没悟得那仙女的机关咒语

我就不要在这上草率行事

我必须用智慧找到最佳计策

好让绵羊从狼的口中获解脱

谁若在一件事上刚愎自用

其事情秩序中就可以钻空

智慧者不应只想占有之事

以免在前方遭受重大损失

乐器为世界的音阶而弹奏

松弛就调紧，紧绷就松扣

我的心比我的思绪更糟糕

我的肝比我的心更受煎熬

这样的心情怎能高兴灿烂

这样的思绪我能作啥打算

他说着这些话又一阵苦闷

从肝上抽出一口冷气深沉

泪水从那咄咄目光前掠过

血垫与剑相依而头颅与钵

他把既有的欲望暗自掩藏

没向他人吐露已有的思想

每一个清晨都以满怀希冀

在城里四处走动打探消息

看到那个盛装一新的美人天仙

是法尔哈德的坟墓席琳的宫殿

那个纠结以成千上万的钥匙

探索，也没显现出丁点头绪

那是条只见千万头颅的绳索

对绳索之头却无人知晓什么

尽管前前后后来回冲跃

也没打开那绳索的纠结

从每个方向都想尽了法子

她那机关也难有丁点松弛

对此且把傲慢之心放一边

埋头将各种办法寻觅盘算

以便获得技艺信息的内幕

与天仙结合而将魔鬼缚住

以所有的固执拉紧缰绳

以所有的知识问鼎告终

他将所有东西悉数抖落

全都维系在将符咒打破

当大丈夫从那艺术的领域

从远见卓识界听到某消息

如鸟儿飞过一座又一座高山

来到太阳般辉煌的凤凰面前

在哪里？在十分破败的山洞

他找到他如花圃般绽放旺盛

他如百合花用手拉住他马鞍

他的效劳如花儿缠绕在腰间

那勤奋求学的海兹尔先知②

因幸福吉祥最终获得胜绩

当他从那泉水汲取诸多益处

便把自己的秘密中气息吐露

那美丽的天仙和高耸的城堡

使人们饱经深深伤害和烦恼

那符咒张贴在通向她之路

成千头颅在前面滚落匍匐

全都跟那老哲学家坦言

没有作一丁点任何隐瞒

哲学家将隐匿中的各种算计

只要有用的就全都跟他解析

当那寻计者成通晓大夫

便千恩万谢地打道回府

整日里每当有片刻安宁

便暗自思量推敲这事件

对那狭窄山谷之路的工具

不放过一切能抓住的东西

将那灵魂的线索探求侦察

从其困难之处向容易转化

就那样从他的推断中冒出

对每道符咒都有措施对付

首先为了那执着的求索

寻求帮助于心机敏捷者

把衣服染成红色那是血液

是对苍穹暴戾的控诉宣泄

当他迅速钻进那片血海

眼睛沾满鲜血如同衣彩

当从中泯灭掉自己的希冀

咒骂世界的叫声也就消匿

他说我不为自己承受苦难

应为千万头颅把血债讨还

或为众头颅将这圈套打破

或抛送掉自己的脑袋一颗

他以此法在血中浸染衣服

然后拿起利剑从帐篷钻出

通过这方法获得觉悟之辈

会为讨还血债而英勇无畏

当事业者的壮志与此相依

他就很快对那事力所能及

创造的雄心和明确的决断

使盔甲在他身上犹如钢板

此外还以被宽容的方式

向城市的国王寻求旨意

然后他踏上那城堡之路

按部就班采取自己法术

当他抵达那张符咒之时

挑开一裂缝并念一咒语

符咒的所有诡计全破坏

用结合将那张符咒打开

路途上的每一道画符咒语

全都被他的意志扔到井里

当他把符咒从山上驱散

在山梁上放置数把宝剑

并立即在那城堡的大门旁

拉来一面鼓置于剑带下方

那响声在城堡四周围升起

又把挖空的地方重新铺置

当声音成为裂缝的敲门砖

从裂缝的顶端上大门显现

谁获得觉悟从这故事之中

谁就抵达月亮美人的帐篷

她说寻找裂缝者啊开路者

你的吉运在向导意愿如何

当你首先把符咒解除难困

就已正确找到那宝藏之门

请如同流水掉头转向城里

你如果能够就请忍耐两日

等我返回城走到父亲面前

用各种技艺将你测试考验

我会考问你四种隐藏之物

你若知道暗中答案就讲出

伴随着情意会结合为佳偶

结合之事不需要任何借口

大丈夫看到自己如愿以偿

便掉转脸去上路走向前方

当他从高高城堡来到城中

从那城门中抽出利剑一柄

把它取下来交给仆役

赞叹升起而灾难死去

把挂在城门上的所有脑袋

愤怒地从绳索上摘取下来

交给人们，人们向他欢呼

将之与遇难者尸身埋一处

伴着成千的问候走向家里

带来一行吟诗人高歌一曲

城里人向他头上抛洒赐撒

他的整个房顶房门都粉刷

大家全都发誓一个接一个

若国王不想成就这桩结合

我们就立马将国王废黜赶走

我们推举他作为国王和领袖

那个将我们的头颅割下来冷却

这个将我们的头颅赎回做人杰

在另一方面那美丽的新娘

对夫婿的求婚也兴致高昂

如同夜晚出自漆黑麝香的肚脐

高利叶香对月亮的乘舆也有益

城堡公主带着愉快心情降下

月亮给她的马队置办好乘驾

从高山峡谷来到宫中殿堂

宫殿因她而如同鲜花盛放

父亲因看到她而像花儿般开绽

姑娘也没把自己心思向他隐瞒

所有因她而发生的事故

不论好坏全向父王倾诉

那些骑士因她而滚落下地

他们自己挖井并落入其里

那些传播她名字的无畏者

因无能为力在她面前死殁

事情直到那个王子

一下对她倾心着迷

一来就如山岳坚忍不摧

将一道道符咒击破粉碎

对于城堡如愿以偿的他

没有因反悔条件而变卦

当四个条件之中显示三个

那么第四个条件又将如何

国王说那第四个条件是什么东西

美人们的条件只提一个而非二十

甜美的嘴唇说第四个最难解困

我会考问他以运气为向导指引

若他把我的难题击破打败

王冠就会在他的头顶稳戴

如若在这条路上他黔驴技穷

帐篷就在那里收拢他会自明

事情迫不得已要出这一招

请国王登上宝座在大清早

以宴请的条件将他召唤

而我就隐藏在帷幕后面

我会向他提出没有头绪的问题

让他在回答我的时候犹豫迟疑

国王说我们如此做甚是稳妥

无论你做什么都是我之所做

他们没有对此说更多的话语

回到自己的卧室并各自安息

清晨来临那蔚蓝色的天轮

向石头灌输红宝石的成分

国王按基扬王朝风俗把聚会铺置

还给他的忘我膜拜之中缠绕运气

聚会上安排了诸多达官显贵

有诚实之士和举止端庄之辈

宫廷中把金灿灿的宴席铺排

那阔大场面使宫廷显得狭窄

那宴席承载了多么大的希望啊

那简直不是宴席而是希望之钵

当美味佳肴吃到一定的程度

大自然会因培育而更新一簇

国王颁布旨意在这显贵的聚会上

纯洁无瑕的真金将被试金石测量

他走进去在自己的地方就位

将客人引到他自己位置奉陪

他坐下来面对面与姑娘

好看她向夫婿玩啥伎俩

装饰一新的布娃娃百般娇色

在帷幕后面成玩布偶游戏者

她耳垂上缀着两粒小珍珠

她摘下交给保管员并吩咐

快快将这个给我们的客人送达

当它送到后会帮助他作出回答

差人很快就到了客人跟前

把那托付之物交给他示看

棒小伙将那小珍珠细细掂量

其成色纯净应置于宝库珍藏

从那些与之相匹配的首饰

他把另外三粒在上面放置

然后交付给带信物的使者

并让他带给那著名的人儿

铁石心肠者看到那珍珠五粒

拿起检验石对珍珠进行测试

好看看它们的成色多少如何

也用那石头把它们研成碎末

掌控一切地将砂糖添加上面

珍珠与砂糖在一起相互细研

又向膜拜者提出要一杯奶汁

把两样东西都交给他说拿去

膜拜者走到自己的公主前

将那信物在面前摆好试探

公主拿起那杯奶汁喝光

并用残余奶汁调成糊状

她在第一时间先用秤称量之

其品质没有一丝毫发的差异

她立马解下手上戒指环扣

交给路上奔波的信使带走

棒小伙用智慧从女仆手里

取来戴在手指上无比珍视

又交给一颗耀世珍珠独一无朋

是一盏有着白天光亮的夜明灯

那天仙一族的女仆又再一次回去

把独一的珍珠交给独一的红宝石

公主将那珍珠放在手心

将自己的项圈从中开禁

让一颗珍珠成为那项坠

夜明灯即属于如此之类

又将两粒串在项链相互紧靠

彼此如何？一颗不多也不少

然后膜拜者将珍珠交给大海

并且把太阳交付给金牛星座

当他把智慧的眼光投向它们

那两个对那项圈彼此不相称

除非两个都在那两种莹光里

在光泽水色上没有任何差异

他向仆役们索要蓝色珠子

那第二粒没恰当成第三粒

他将小珠子在珍珠之上放置

交付说把你拿来的东西带去

当温柔人看到那珠子和珍珠

张开紧封的嘴唇幸福笑容展露

聪明地将那珠子和珍珠拿来

珠子在手，珍珠在耳朵镶戴

她对父亲说很好请照章行事

很久以来我跟自己运道使气

看看我的运道在怎样帮助我

而这样的帮助皆是在我掌握

我找到了一佳偶而他的佳偶

在他的国家和土地上却没有

我们成为博知者热爱知识一族

我的知识于他的知识自愧不如

父亲因这动听故事的盛情美意

对仙女说你这天仙般的人儿啊

我所看见的这种种问答

罩着面纱藏在面罩之下

隐匿故事中的所有关隘

你都应当向我一一道来

有着千般心愿的娇生惯养女

将隐秘的密码帷幕徐徐揭启

她说首先我把智力磨砺尖锐

我从耳垂上摘下那珍珠项坠

那两颗纯净珍珠的显示光彩

意即生命中有两天成了大海

他在二之上又另外加上三

意即对五也很快忽略不算

我又给珍珠添加上糖颗

把珍珠和砂糖一起研磨

意即这充满了欲望的生命

就如珍珠与砂糖研磨不停

经过魔法经过炼金术

才能够从中各分一处

她又将奶汁在其中倾倒

一种留存而另一种融消

意即当砂糖同珍珠相依

从中会诞生出奶汁一滴

当我饮下他杯中的糖羹

在他面前我就成为乳婴

我把戒指送去的时候意即

对与他结成婚姻表示满意

他又送回那自己的珠宝暗示

你找不到我这样珠宝做伴侣

他在寻寻觅觅那两颗珠宝

另外第三颗在世界看不到

他将蓝色的珠子拿在手里

跟随眼眸在它们上面拴系

我把珠子相互掺杂其中

是想得到他满意之柔情

挂在我胸前他的柔情之珠

柔情是珍宝对于我的宝库

而对于他从隐藏的五个机密

将五之数轮班倒了王者位置

当国王看到桀骜者被驯服

在套马索鞭打下生涩煮熟

便根据传统习俗结成夫妻侣伴

任何事情都应当依照美好条件

甜言蜜语使他的躁动平稳

将金星与老人星聘为婚姻

铺排开盛宴如同天堂的筵席

盛筵伴着沉香与麝香的品质

婚礼的装饰全都准备妥当

柏树与鲜花全都种植昂扬

两颗愉悦的灵魂彼此交托

将自我意识从那当中剥落

当抵达矿山就应挖掘宝石

而拼命能对生命有所助益

时而亲吻脸颊时而亲吻她的唇角

时而咬她的石榴时而咬她的鲜枣

最后金刚钻在珍珠上着手

然后又坐到了雉鸡的胸口

看见自己的珠子在她的手里掌控

自己的柔情在她两抹勾魂水仙中

与她恩爱生活如愿以偿

她脸颊映红自己的衣裳

第一天为了真情大白

用衣服之红占卜好坏

红色标识从黑色中显示

红色的饰品同王位联系

穿红色衣服的国王将他召唤

把红色的圣谕向他颁布下传

红硫磺炼的金子即他封号

红色成为他最美丽的战袍

当鲜血与精神紧密融合

红色就具备了生命恩泽

在追求美好的人们中

红颜即是美好之本性

倘若红色不在其中显现敞亮

红玫瑰也不会成花园中国王

当这美妙的故事达至终点

红玫瑰花瓣使空气智慧充满

巴赫拉姆的龙颜因那花朵缤纷

变成了红色就如同那罗勒香醇

他伸手将红玫瑰花摘取

放在她身边怜爱地睡去

注释：

①此句中“他”指求婚者。

②海兹尔：《古兰经》中找到生命水的先知。

栏目责编：柴燕