侯 宇

(西北师范大学 国际文化交流学院，甘肃 兰州730070)



中亚东干族留学生汉字书写偏误分析

侯 宇

(西北师范大学 国际文化交流学院，甘肃 兰州730070)

中亚东干族留学生大多具有陕甘方言背景，汉语听说能力发展比较迅速，但是读写能力发展相对滞后，究其原因是汉字制约了其汉语能力的全面发展。分析了东干生汉字书写偏误类型及原因，指出相应的教学方法以提高东干生汉字书写能力。

中亚；东干生；汉字；偏误

一、研究目的

东干族留学生是一个特殊的群体，由于历史原因他们多会说陕甘方言，在听说上和中国人交流没有太大的问题，可是由于其多语言背景(东干话、俄语、哈萨克语、吉尔吉斯语等)，和以字母文字为书写工具的原因，以横竖撇点折等笔画构成的三维立体的方块汉字给他们的视觉带来了很大的冲击和挑战。正如胡振华(2012)曾指出“从中亚东干族学生学习汉语普通话的情况来看，他们在口语上与汉语零起点的中亚其他民族学生相比，学习得相当快，但他们最大的困难是和当地其他民族学生完全一样，都是要从扫除汉字文盲开始来学习。他们并不比其他民族的学生学习汉字学习得快。”[1]东干族留学生听说的快速发展和读写的相对滞后使得汉语水平发展处于极度不平衡的状态，因此找出有效的汉字教学方法就成了我们亟待解决的问题。

二、研究现状

我们在中国知网上以“东干留学生汉字偏误分析”为主题共……