尚晓芳

(贵州省贵阳市花溪第五中学 贵州 贵阳 550000)

中英文化在中学英语教学英汉翻译中的作用

尚晓芳

(贵州省贵阳市花溪第五中学 贵州 贵阳 550000)

语言是人类社会进行交际的重要工具，是文化的承载体，文化culture一词含义极广泛。语言反映一个民族的历史和文化背景，蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来。美国一著名翻译理论家指出，“翻译是两种文化之间交流”。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。

1 生活环境不同导致文化差异

英汉这两种文化各具特色，大相径庭的语言，其表达方式与文化习惯存在着一定差异。英国是岛国,而汉民族生活在亚洲大陆。因此英语中的习语常常涉及水和船,而汉语却离不开土。如形容花钱大手大脚,英语spend money like water(花钱如水),汉语则为“挥金如土”;形容某人威力无比,英语为turn the tide(旋转潮流),汉语为“扭转乾坤”。

词汇概念的差异：即词的认知意义或指称意义,是在语言交际中所表达出来的词语的最基本的意义。有些英文词在汉语中是找不到对应词的。

宗教信仰方面的差异：西方人信上帝,中国人信菩萨、信“主宰自然界”的老天爷,因此中国人说“菩萨保佑”,“借花献佛”，“闲时不烧香，临急抱佛脚”等;西方人则说god blessyou(上帝为我们祝福);God helps those who help themselves.(上帝帮助自助的人)等说法;中国人说“天知道”,西方人则说god knows(上帝才知道)。……