黄敏之

(天津外国语大学研究生院 天津 300204)

拉美文化与欧洲文化的渊源研究

黄敏之

(天津外国语大学研究生院 天津 300204)

拉丁美洲文化以其异彩纷呈的独特性屹立于世界文化大观园中。除了玛雅文明、印加文明和阿兹特克文明等本土文化之外，拉美文化也受到了欧洲文化的深刻影响。随着历史的变迁和种族的融合，现代拉丁美洲文化是一种以欧洲基督教文化、土著印第安文化和非洲黑人文化为基本成份的混合文化结构。本文从拉丁美洲文化与欧洲文化的渊源为切入点，探讨拉美文化受到的欧洲影响，以及现在呈现出的面貌。

文化；拉美文化；欧洲文化；渊源

拉丁美洲有着神秘而悠久的历史文化，从公元前1500年开始，在拉丁美洲的土地上就开始出现文明，本文探讨的是西班牙语拉丁美洲文化与欧洲的文化的关联。古老的玛雅文明、阿兹台克文明和印加文明是人类文明发展史上的璀璨明珠，以它们为代表的印第安文明给拉丁美洲文化定下了神秘而深邃的基调。不论是中世纪黑暗的教会，还是文艺复兴、宗教改革、启蒙运动三次文化巨变，都是欧洲文化的一部分。欧洲文化在自身发展的同时也影响了世界上许多其他文明的进程。以西班牙和葡萄牙为代表的伊比利亚半岛文明就通过他们的殖民活动，对拉美文化产生了深刻的影响。

拉美文化真正进入世界文化舞台正是从欧洲文化的入侵开始。它们的渊源要追溯到哥伦布远航开启的三个世纪的殖民地时期。当时的拉美殖民地文化，从本质上讲是欧洲文化的扩展和移植。这种文化移植随着欧洲人在殖民地的传教活动而一步步加深，最终取代了土著文化，成为了拉美殖民地时期文化的主题与核心，并为现代拉美文化奠定了基础。欧洲文化对拉美文化的影响涉及宗教、语言、文学和精神生活等方方面面。

枪炮和《圣经》实际成为西班牙对美洲征服的两种手段，后者主要是从精神和文化层面上的征服。天主教作为殖民地惟一居于支配地位的意识形态，左右着人们的世俗和宗教生活，成为了拉美的思想文化基础。移植美洲的天主教会本着忠君护教的精神，从一开始就对印第安人进行着精神征服，为殖民地社会秩序的建立提供理论和实践的支持。一些传教士为了更好地传播天主教、基督教，不仅去了解土著人的偶像崇拜仪式，还学习和研究印第安人的语言。在这个过程中，融合了欧洲天主教文化的新宗教分支就产生了，形成了具有拉美特色的宗教流派。比如瓜达卢佩圣母、奇金基拉圣母、科帕卡巴纳圣母等都是拉美特有的宗教元素。这些因地制宜、“因材施教”的传教方式推动了欧洲基督教文化在拉美大陆的传播，也在一定程度上促进了拉美多样文化结构的形成。

语言的方面，哥伦布将西班牙语带去了美洲大陆。于是，西班牙语随同这位海军上将一起到达新大陆，在这片辽阔的大陆上广为传播，并不断发展。西班牙人面对新的物种新的土地，需要借助一些土著人的词汇来命名新的事物。这种方法久而久之成为了拉丁美洲方言词语的一个重要来源，而这些方言词语则是使西班牙语更加丰富的因素。经过数百年的演变，美洲的西班牙语西班牙化了，同时半岛上的西班牙语也美洲化了。20 世纪后南美国家陆续独立，大量来自意大利、德国、东欧的欧洲移民不仅改变了拉普拉塔地区的人口结构，更对这一地区的语言产生影响，形成了这一地区独有的口音和词汇特色。

哥伦布的《航海日记》是西班牙语美洲最早的文学作品。而拉美文学的产生和发展都离不开它的宗主国西班牙，可以说早期的拉美文学是西班牙文学在拉美的翻版。拉美文学中各种不同流派的产生和形成中一个重要的因素是对外来文化的借鉴和吸收，特别是欧洲文化。魔幻现实主义的产生便是拉美作家将法国超现实主义的创作原则用于拉美现实的结果。印第安人的信仰、习俗、意识形态与当时文艺复兴后以理性主义作为衡量事物标准的欧洲文化大相径庭。无意识、下意识、直觉、幻觉，甚或迷信是他们解释自然变故的思维方式。世界上的各种文学现象也都能从拉美文学中找到对应的流派。

不仅如此，拉丁美洲各个历史进程中的思想都或多或少地受到欧洲思潮的影响。比如，拉美的独立运动就直接或间接地受到法国启蒙思想的启发。拉美知识精英对西方文化的学习，促使他们对于文化民族主义的重要性认识更加深刻。像何塞·马蒂、莱奥波尔多·卢贡内斯、何塞·巴斯孔塞洛斯、阿莱杭德罗·科恩等人都有过在欧洲生活或学习的经历，这使得他们受到良好的西方文化的熏陶与训练。他们的思想更能反映出拉美文化对于西方新思想的接受。可以说，欧洲思潮一直深刻地影响着拉美各项事业的发展进程。

然而，现在拉美文化所呈现出来的面貌并不是欧洲文化的跟随者，而是世界文化大观园中独树一帜的存在。这种改变，与其自身土著文明的特殊性密不可分，也应考虑到发展过程当中包括欧洲文化在内的各种文化的影响。近现代拉美文化的基本结构是一种混合文化,它形成于殖民地时期,独立后又得到巩固和发展。印第安文化、黑人文化的顽强，在恶劣的环境下的存续，本身就对拉美多样文化结构的形成贡献良多，而且反作用于欧洲文化，迫使其适当调适，慢慢形成了现代拉美文化的雏形。在近代的发展过程中，它又受到了东方文化的影响，进而形成了现今独具特色的拉美文化。

智利伟大诗人巴勃罗·聂鲁达曾说过“我，历经沧桑”。如果用这句话来形容拉美文化，实在是既贴切，又实在。拉美文化历经4000年，可谓沧海桑田，在那里有印第安人的呻吟，也有非洲黑奴的呐喊，也有欧洲、东方等多元文化的印记。拉美文化不正是在呻吟和呐喊中从昨天走向今天和明天的吗？

[1] 刘文龙.拉丁美洲:文化碰撞的悲喜剧.[J]世界纵横:1998(1).

[2] 赵虹.拉丁美洲混合文化的形成和原因.[J]社科纵横:1997(1).

[3] 李德恩.文明对话与文明比较：多元化的拉美文学和拉美文化.[J]深圳大学学报(人文社科版):2011(11).

[4] 靳呈伟.拉美文化多样性的表现成因及维护.[J]南京政治学院学报:2013(5).

[5] Menédez López,Javier: Enciclopedia lingüística hispánica,Madrid: CSIC,1962.

[6] [秘]欧亨尼奥·陈-罗德里格斯.拉丁美洲的文明与文化[M].北京:商务印书馆,1990．

[7] 刘文龙.拉丁美洲文化概论[M].上海:复旦大学出版社,1996．

GO4

A

1672-5832(2016)04-0191-01