张国刚

黑格尔、马克思那个时代，关于中国历史的最系统的知识，都来自法国人冯秉正的《中国通史》。

明清时期来华传教士数以百计，只有法国人冯秉正（J.de Moyriac de Mailla，1669-1748），因为编译了《中国通史》而名垂青史。黑格尔（1770-1831）、马克思（1818-1883）那个时代，关于中国历史的最系统的知识，都来自他的这部书。

路易十四派了白晋、张诚、徐日升等6名“国王数学家”到中国，康熙十分满意，还想邀请更多的这样的学者前来大清。冯秉正就是以国王数学家的身份，被康熙皇帝邀请来华的。冯秉正出身于法国的一个贵族世家，1703年来到中国，先在广州，后到北京，历事康、雍、乾三朝。1748年去世，原葬于在北京海淀区彰化村（今蓝靛厂附近），在其附近的正福寺出土的冯秉正墓碑，碑文用拉丁文和中文两种文字书写。冯秉正精通满汉语言，熟悉中国古籍，曾通过对古代文献的考证，坚决支持中国古史的真实性，但他最具深远影响的贡献是，出版了法文版《中国通史》。

这部书的法文书名，直译是“中国通史，帝国编年史，冯秉正译自《通鉴纲目》”。那么，这个《通鉴纲目》究竟是什么书呢？一般认为是朱熹根据司马光《资治通鉴》改编的那本书。但是，朱熹《通鉴纲目》叙事到五代后周显德年间（公元969年），而且缺少春秋以前部分。冯秉正《中国通史》则上起伏羲、黄帝，下到清代乾隆时代。作者所说的《通鉴纲目》显然不是朱熹的本子。

有学者认为，该书卷8卷9讲宋、元历史，是冯秉正依据明代商辂等人编修的《续宋元资治通鉴纲目》为范本编辑而成。……