→【英】伊夫林·沃易子伊译

伊夫林·沃短篇二题

→【英】伊夫林·沃易子伊译

贝拉·弗里斯小姐办派对

如果你从都柏林的布劳斯通火车站出发，乘坐晨间列车，只需四个半小时就可抵达布林加尔。若是等着乘坐下午的列车，那就得花上五个小时零一刻钟。布林加尔是一个集镇，坐落在一个幅员辽阔、人口兴旺的行政区。小镇广场的一侧，有座漂亮的新教教堂，正是那一八二〇年代的哥特式样；而另一侧，又建了座个头庞大的天主教堂，直到现在还没竣工呢。在镇上这些山野莽夫般的信徒们眼里，如此随意杂糅的建筑风格，显得是那么亲切。广场上的店铺鳞次栉比，店铺牌匾上的拉丁字母开始被清一色的凯尔特字符取代。商家们都贩售相同的货物，这些货物或多或少都显得粗糙、破旧。穆氏商行、弗记小铺、莱家店子，都贩售着厚厚的黑皮靴，这些皮靴一捆捆地吊在半空中；油腻的殖民地奶酪、五金器具、缝纫用品、食油和马具在这儿也有售。它们家家都是合法持牌贩酒商，卖些麦芽酒和黑啤，供客人们在店内外饮用。这些小店其貌不扬：破烂烂的外壳，空洞洞的窗棂，黑黢黢的内室，它们伫立在那儿，好像解放纪念碑一样。绿色邮筒上，不知是谁用柏油写下了“教皇是卖国贼”这样的字眼。真是个典型的爱尔兰小镇。

从布林加尔出发，沿着凹凸不平的乡间小路走上十五英里，就到了弗里斯镇。沿途是典型的爱尔兰乡村风貌：由远及近的山冈紫光飘渺，时隐时现的白雾路旁萦绕，十几里沼泽绵延不绝，还有小堆的泥煤零星点缀。……