采访、文／顾小喜

刘杰:翻拍经典，最可怕的就是盲目自大

采访、文／顾小喜

近两年韩国惊悚电影异军突起，其中大部分讲述的是深埋于平凡人中间的罪恶，《捉迷藏》就是其

中让人印象极为深刻的一部，上映后就成了韩国惊悚片的票房冠军。

矩矩地学习一次，拍一部拿得出手的类型片。

刘杰选择这部片子的最开始，很多人是有疑问的。一个拍惯了文艺片的导演，又如何做惊悚？而

且大部分翻拍都是隔靴搔痒。影片未映前，褒贬不一，甚至吐槽这将成为又一次失败的翻拍。刘

杰不介意这些质疑，他倒觉得特别有乐趣。他说，翻拍《捉迷藏》，出发点很简单，就是想要规规

如果你要拍一部类型片，一定要在达到一个标准之上再去发挥导演的个人特色，但现在大家都先有特色，然后全部都不标准。

翻拍《捉迷藏》，就是完成一套标准动作

《电影》：一个拍惯了文艺片的导演，如何去做惊悚？

刘杰：当我们习惯了一种讲述方式，就会不自觉地产生自己固有的表达方式，再突然更改成另一种，的确会遇到很多未知情况。但是我始终认为，既然已经尝试过文艺片，那么接下来不妨来个大变脸。我一直觉得内地恐怖惊悚类电影是有缺憾的，一说惊悚，大家会觉得是装神弄鬼的小电影，但其实这个类型并不是这样的。正好有这样一个机会可以翻拍《捉迷藏》，韩版我看过，内容很不错，当时也是韩国票房冠军。

《电影》：在翻拍的过程中，最大的不适应是什么？

刘杰：一开始，我也尝试把之前惯用的表达方式融进去，一周以后就发现不对了。……