“拔火罐”风靡里约奥运会

Cupping for Glory

在里约奥运会上，泳坛健将迈克尔·菲尔普斯身上的拔火罐印记吸引了全世界的目光

8月8日，当泳坛巨星迈克尔·菲尔普斯在里约奥运会男子4x100米自由泳接力比赛中获得了他的第19枚奥运金牌时，引起人们关注的不仅是他史无前例的金牌总数，还有在他肩背部的神秘红色圆点。

When swimming superstar Michael Phelps won his 19th Olympic gold medal on Aug 8 with the US’ victory in the 4x100-meter freestyle relay, what caught people’s attention wasn’t only his unprecedented number of wins, but also the strange red circles on his back and shoulders.

这些圆形印记对于我们中国人来说却并不神秘——它们是“火罐”疗法留下的印记。（在中国）人人都会拔火罐——每当受凉或是肌肉酸痛时，我们的邻居、父母甚至是我们自己总会尝试“火罐”疗法。

These circles are no mystery to us in China – they are marks left over from cupping therapy. People do it all the time – our neighbors do it, our parents do it and we might try it from time to time when we havea cold or sore muscles.

迈克尔·菲尔普斯在个人社交平台上晒出自己接受拔火罐治疗的照片

但很显然，西方人对这些印记感到十分困惑。《芝加哥论坛报》以开玩笑的口吻对这些印记做了如下四种猜测：1）某种尼古丁形成的斑；2）十分无聊的文身；3）极其精确的吻痕；4）用于更新这台水上运动夺金机器内部软件的端口。而一些人甚至还担心这是感染寨卡病毒的症状。

西方媒体也在大肆报道“火罐”疗法，比如英国广播公司的标题“为什么这么多奥林匹克运动员身上有这些红色圆形印记？”以及《每日邮报》的“美国队疯狂地迷恋一种叫“拔罐”的古老疗法”。

一时间，人们对于“火罐”疗法的兴趣激增。大家都在好奇这是否真的有效以及它是如何起作用的。

美国体操运动员亚历克斯·纳道尔认为这种疗法就像是一种魔法。“这就是我今年能够保持健康的秘密，它比我花在任何其他事情上的钱都来得有效，”他告诉《今日美国》，“它从各种病痛中拯救了我。……