文/张晓

辜正坤的莎翁故事

文/张晓

1994年，Laurence Olivier主演的《亨利五世》，供图：英国文化教育协会北京办公室

7月细雨的午后，我们在辜正坤教授书房里对他进行了专访。书架占满了三面墙壁，唯有窗台下一张长长的条案，也铺满了书籍、画作、纸张。英文、佛法、道家……在这些书籍的环绕中，听这位莎士比亚研究会的会长讲讲他的莎翁故事，并且从中西方文化的不同来看莎士比亚，很是有趣。

记者：从初读《仲夏夜之梦》、《奥赛罗》，翻译十四行诗，到成为一位研究莎士比亚的学者，您对莎士比亚的了解有怎样的一个逐渐深入的过程呢？

辜正坤：1968年我中学毕业就赶上上山下乡。那时候没什么娱乐活动，看书就是最大的乐事，经典书目中的哲理或故事情节，让我十分迷醉。我们一帮志同道合者经常聊到深夜，许多人都来听。我那时很喜欢阅读人文社会科学著作，也很迷恋诗歌。古今中外的大量文学作品我都读，尤其迷恋托尔斯泰的小说和普希金的诗集。在田间地头干农活的时候，我会整天自顾自地背诵诗歌、散文、甚至某些一些小说章节。

我读的第一本莎士比亚作品是《仲夏夜之梦》，当时觉得它太花哨，评价不高。随后读了《奥赛罗》，这才觉得莎士比亚还真是高手。打动我的主要是它的情节，一环扣一环，悬念处理得比较好，人物之间的瓜葛关系处理得也很好。

后来读莎士比亚的十四行诗，又困惑了：这个人怎么翻来覆去总写一个题材，友情啊爱情啊，主题都差不多，怎么还有这种写法呢？