文/本刊编辑部

重逢莎翁

文/本刊编辑部

位于伦敦的莎士比亚环球剧院保持了400多年前的格局，图为观众欣赏2015年莎士比亚戏剧节的表演，摄影：Cesare De Giglio，供图：英国文化教育协会北京办公室

他不属于一个时代，而属于所有的时代。这是莎士比亚同时代的英国作家本·琼生对他的评价。

今年4月23日，是莎士比亚逝世400周年。在他52年的生命中，莎士比亚写下了三十多部戏剧、154首十四行诗、几首叙事长诗和少数杂诗。400多年来，莎士比亚在全球逐步成为一个家喻户晓的名字。

2014年的一次调查，让5000名印度、巴西、德国、中国和美国青年提出一个与英国艺术文化有关的人名，莎士比亚被提及的最多，比例达14%；英国女王伊丽莎白和贝克汉姆分别获得第二名和第三名。而且，莎士比亚似乎在中国最出名，受访者中有25%提及他的名字。

早在1839年，林则徐在其组织编译的《四洲志》中就提到了莎士比亚，当时的翻译是“沙士比阿”。1902年，中国近代思想家、教育家梁启超第一次把Shakespeare翻译成了莎士比亚，这个名字沿用至今。在中国，说起莎士比亚肯定绕不过朱生豪先生。他以32岁的短暂人生译出莎剧31部半，而且是在日本入侵、战火四起的上世纪三四十年代，贫困交加、颠沛流离。朱生豪的翻译一直广受肯定，被评价为读者可以“感受到莎士比亚的灵性又领略了汉语的韵味”，而且他的翻译打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，这种分类也为后人了解莎士比亚提供了一个入口。……