APP下载

乔伊·曼加诺:回首发明路

2016-11-30乔伊·曼加诺,小狐

疯狂英语·初中天地 2016年5期
关键词:产品生活

乔伊·曼加诺:回首发明路

Track 5

by Joy Mangano

翻译:小狐

文字难度·

说起发明家,估计大多数人第一时间都会想起爱迪生吧?很少有人会把“发明家”和“女性”联系在一起。2015年末一部名为《奋斗的乔伊》(Joy)的电影把当代女发明家、企业家乔伊·曼加诺变成了网络红人。1990年,她用一把魔术拖把正式开启了自己的发明生涯,到目前为止她已为自己的一百多项发明申请了专利。白手起家的乔伊一路走来遇到过各种艰难险阻,现在一起来听听她对追梦的年轻人有什么金玉良言。

My name is Joy Mangano, and I’m an inventor, a product designer. I am an1)on-air2)celebrity with that product in this3)electronic retailing industry. I am an4)entrepreneur, and beyond that, I’m a mother and part of a wonderful family, which is part of a wonderful business, so it kind of all comes together.

On Facing Hardships

There are times where, there are always times where we go through life and we say, “I don’t know if I can.” You know, it might be that you’re5)juggling family with work,and many things, friends, social, business, and we tend to say, “I just can’t do it all.” But, if you stopped and you realize that you’re not alone and that other people have followed a path—it may not be the exact path, but have followed that path—it gives me, and I would hope other women, that sense of “Let me give that another try. Maybe I can do that.”And I do believe you can.

On Emotion

The emotion of joy is…got such a6)multitude of7)facets in it, um, you know, it was very fortunate that my name was Joy, because people always8)assumed I would be9)joyous,right? Um, but, you know, that is what I10)strive for in life,that beautiful, wonderful gift of life, of happiness. And I don’t know that you really have to pay a price to get there, but life is life, and, you know, you have to go through certain things, and it’s not always joyous, so it depends on how you11)absorb the not so joyous and what you do with them to always have that goal—which I have always had—to have that happiness in life, truly, true inner happiness.

1) on-air 在电视或广播中出现的,实况转播的

2) celebrity [sɪ'lebrɪtɪ] n. 名人

3) electronic retailing industry 网络零售行业,电子商务零售业

4) entrepreneur [ɒntrəprə'nзː] n. 〈法〉企业家

5) juggle ['dʒʌgl] v. 尽力同时应付

6) multitude ['mʌltɪtjuːd] n. 大量

7) facet ['fæsɪt] n. 方面

8) assume [ə'sjuːm] v. 以为,想当然

9) joyous ['dʒɔɪəs] adj. 快乐的

10) strive for 争取

11) absorb [əb'sɔːb] v. 忍受,消减;吸取(知识)

On My Drive

So when we talk about12)ambition,13)drive,14)perseverance,15)relentlessness, I would say that’s a good description of me. (Laughs) I, um,you know, I am very16)passionate about life, and I feel that I’ve seen things clearly as a product designer. Um, I am always looking at the world through product, right? So when I see there’s a better way with a product for somebody, I have that17)vision and I just follow that path to get there. So it’s, you know, some people may18)define it as19)determination. I define it as something that comes very20)organic to me.

On Career Dreams

I think all young girls dream various dreams of“what I’m gonna be when I grow up,” and I, as well,did, and it’s so funny that I always felt in my dreams that there was something21)grand. But it, you know,wasn’t in the form of…of being an actress or a dancer or a singer. It was, I always, you know, when I started22)blowing up23)toasters to make them a new product, yeah, I…I didn’t even know that it was about making products that could help everyday life for…for anybody, and that, really, now I know that,that was kind of my dream.

On My Grandmother’s Influence

If I had to answer right away who was the most passionate person that influenced me, I would have to say it’s my grandmother, Mimi. And she was so amazing. She was this little24)pixilated person that, at a time where women didn’t really work hard through25)the Depression, you know, she was a waitress and she worked and she came home, and she cooked and she kept everything together, and…and she had a way about her that just was a guiding way for the family, and I think that I really absorbed that a lot as a young girl, and it, it’s taken me a long way from there. It’s helped me a lot.

12) ambition [æm'bɪʃən] n. 抱负,雄心

13) drive [draɪv] n. 动力,干劲

14) perseverance [ˌpзːsɪ'vɪərəns] n. 毅力

15) relentlessness [rɪ'lentlɪsnɪs] n. 坚韧,不屈不挠

16) passionate ['pæʃənət] adj. 充满热情的

17) vision ['vɪʒən] n. 洞察力

18) define [dɪ'faɪn] v. 下定义

19) determination [dɪtзːmɪ'neɪʃən] n. 决心

20) organic [ɔː'gænɪk] adj. 基本的,内核的

21) grand [grænd] adj. 宏大的

22) blow up 使变大

23) toaster ['təʊstə] n. 烤面包机,烤箱

24) pixilated ['pɪksɪleɪtɪd] adj. 疯疯癫癫的,极古怪的

25) the Depression 经济大萧条

参考译文

我叫乔伊·曼加诺,我是一个发明家、一个产品开发设计师。我是个电视销售名人,因为一件电商零售产品而闻名。我是个企业家,除此以外,我还是一位母亲、一个精彩家庭的一份子,而这个家庭也是精彩事业的一部分,所以就仿佛好事接踵而来。

关于面对困难

在我们的生活中,有些时候,应该说是经常会有那么些时候,我们会说:“我不知道自己能不能做到。”你知道的,可能是你正同时兼顾家庭与工作,还有许多其他事情,像朋友、社交、事业,而我们倾向于说:“我真的兼顾不了这么多。”但……

登录APP查看全文

猜你喜欢

产品生活
好产品,可持续
从灵感出发,邂逅好产品
生活感悟
无厘头生活
水煮生活乐趣十足
2015产品LOOKBOOK直击
疯狂让你的生活更出彩
生活小窍门
新产品
产品