动机视阈观照下的译者行为特征趋向探究
2016-11-29成汹涌
河南工业大学学报(社会科学版) 2016年3期
关键词:活动
成汹涌
(河南工业大学 外语学院,河南 郑州 450001)
动机视阈观照下的译者行为特征趋向探究
成汹涌
(河南工业大学 外语学院,河南 郑州 450001)
从动机最能反映人类行为的目的性和能动性等特征出发,尝试提出译者的翻译活动是个人内在因素与特定的社会需要和社会背景共同作用,经过自我调节后发生的行为。译者的翻译活动既是一种个人行为,又是一种社会行为,既有外在诱因,又有内在动力,是社会需要与内在需要的相互融合,译者只有在翻译过程中充分认识自己的行为动机,清醒地对待这些制约因素,才能最大限度地发挥自己的能动性,译出最优秀的作品。
动机分析;外在诱因;自我调节;内在动力
传统的翻译研究因忽视甚或淡化译者的主体性而抹杀了其在翻译活动中真正的主体地位[1]。但是,近年来,对译者这一主体的研究有了新的突破,译者在整个翻译过程中的主体性作用逐渐得到译界的认可[2]。事实上, 译者的翻译动机决定着译者的能动性和目的性, 是译者实现翻译目的的内在驱动力,直接影响并制约着译者的整个翻译进程,包括翻译文本的遴选及翻译质量的优劣[3]。然而,译者是有头脑、有思想, 能够充分发挥其主观能动性的活生生的人,而不是功能强大的转写机器[4]。有鉴于此, 研究译者主观能动性的发挥及其对译作质量的影响就显得十分必要, 翻译行为动机分析理应成为当下翻译研究的一项重要内容之一。……
登录APP查看全文