APP下载

形合与意合对比分析
——以《假如给我三天光明》及朱原的译本为例

2016-11-28谢江源江西师范大学外国语学院江西南昌330022

人间 2016年4期

谢江源(江西师范大学外国语学院,江西 南昌 330022)



形合与意合对比分析
——以《假如给我三天光明》及朱原的译本为例

谢江源
(江西师范大学外国语学院,江西 南昌 330022)

摘要:形合与意合作为英汉两种语言的主要差异之一,其对比分析一直是语言界和翻译界关注的焦点。形合是遣词造句的外在逻辑形式,意合是遣词造句的内在认知事理。汉语重意合,英语重形合。本文在阐述形合与意合相关概念的基础上,以《假如给我三天光明》及朱原的译本为研究对象,简要地对比分析了英语与汉语在形合与意合方面的区别。

关键词:形合;意合;对比分析

引言

形合与意合是我国学术界(翻译界和语言学界)关注的焦点,也是英汉对比研究和翻译理论研究领域的重要课题,相关方面的研究不在少数。当代美国著名翻译家奈达曾指出:“就汉语和英语句式而言,也许在语言学上最重要的一个区别,就是形合和意合的对比。”[1]当然,无论英语还是汉语,抑或其它语言,都不是使用一种固定的表达模式就能传递语言信息的。我国学者刘宓庆就明确指出:形合与意合这两种语言手段可以存在一种语言中[2]。由于受思维模式以及文化背景的影响,二者在表达过程中会表现出不同的特点,也就是二者的差异所在:英语重形合,汉语重意合。

汉语中意合的句子居多,句法结构相对松散,习惯利用词汇表意,语法意义和逻辑联系常隐含在字里行间,通过对语言整体性的理解分析来达到对语篇的正确语义解码。……

登录APP查看全文