高 羽 王清泽

大连外国语大学

汉西字幕翻译中的归化与异化

高 羽 王清泽

大连外国语大学

翻译目的论在西方翻译史上占有重要地位，同时在外译中和中译外的翻译实践中被广泛运用。随着我国影视作品向世界进军和中国文化外译热潮的掀起，中国影视作品的字幕外译日益受到更大的关注。本文以部分享有国内外盛誉的中文电影西文字幕为例，依托目的论，试分析中国电影字幕的西班牙语翻译中归化与异化的分寸把握。

中译外；汉西字幕；翻译目的论；归化与异化

一、目的论综述

二十世纪七八十年代德国翻译学界提出了目的论，以莱斯和威米尔为代表的翻译学家认为翻译是在译者的作用下实现的，具有交际性和跨文化性的人类活动；而译者是在明确的翻译目的和意图的指导下进行翻译的。

目的论学派的创始者莱斯第一次对西方翻译学中传统的对等理论进行了批判性分析，她认为对等固然可以作为检验文本翻译的参照标准，同时更应检查译文是否在目的语的语言文化环境汇中实现了预期的交际性功能。威米尔是目的论学派的集大成者，他在功能主义理论基础上进一步阐释翻译目的对翻译活动的决定作用。翻译不是单一语言层面的转化，而是依据翻译目的和目标读者的具体要求，进行有选择有取舍的转换。诺德将目的论进一步继承和完善，她提出了除译者和读者之外更为具体的翻译影响因素，弥补了功能派理论的局限之处，提出了目的论体系中的忠诚原则，即忠实服从目的。……