冥 想

穆 旦

把生命的突泉捧在我手里，

我只觉得它来得新鲜，

是浓烈的酒，清新的泡沫

注入我的奔波、劳作、冒险。

仿佛前人从未经临的园地

就要展现在我的面前。

但如今，突然面对着坟墓，

我冷眼向过去稍稍回顾，

只见它曲折灌溉的悲喜

都消失在一片亘古的荒漠，

这才知道我的全部努力

不过完成了普通的生活。

冬天的寂静

〔奥地利〕里尔克

何家炜 译

冬天聚拢来的寂静

在空气里被一种啾啾鸟鸣的寂静所代替；

每一个跑来的声音

都为这寂静加上一道轮廓，

来完美一幅图景。

而这一切只是来自我们将要开始的心灵活动的深处；

这寂静充满无法言语的勇敢，

而心灵超越它复杂的图画。