文/（美国）哈 金

哈金的诗

文/（美国）哈 金

哈 金生于一九五六年。一九八五年赴美国读研究生，一九九三年获得英美文学博士学位。一九八九年开始用英语写作， 至今发表六部长篇小说，四本短篇小说，三本诗集，一本散文集。作品被译成三十多种文字，新长篇《批判指南》今秋将由神殿出版社出版。目前是波士顿大学英文系教授，住在波士顿郊外。

小 船

我把一只船停在松花江

停在江中心

鱼群不再胡乱游动

江水在此分成上游和下游

远山不再是荒岭

这是一只玻璃钢船

固定在水波里

来往的鸟在船上歇息

知道这不是岛屿

也不是漂浮的秘密

两岸的森林和草地

渐渐改变了摆动的旋律

与这只船组成新的次序

虽然它从不是

松花江自己的东西

笼 子

我有一只漂亮的笼子

它日夜飞旋

它的门开开合合

展现里面既舒适又安全

——我应该乘它去云游

并接受笼子里的空间

专心忘我地工作

跟大家一起

去完成共同的业绩

最终我会生活得安逸

还能留下口碑

虽然不会有独特的故事

那笼子像一朵彩云

围绕我飞旋了十几年

如今它仍然光灿如新

但我已经长大成人

再也进不去了

只能在梦里乘它兜风

李 煜

想来想去

最无能的君王还是你

你既不懂政治也不懂军事

甚至没有作恶的力气

你每天沉湎于书卷典籍

咏经拜佛，兴建庙宇

抚琴作画，填词吟诗

登基后十几年你就沦为

宋太宗的阶下臣子

仿佛上苍毁掉你的江山

就是要让你的诗词