明尚运



试论哈萨克语中的同音词产生

明尚运

【摘 要】每种语言中都存在由同一个语音形式对应很多不同意义的现象，且在较发达的语言中，词汇的数量多达十几万至几十万，每个词平均都承担几个义项。如果每个义项都要用一个语音形式来表达，一来由于人体生理结构的有限性，很难发出这么多不同的音，二来也在无形中增添了记忆难度。所以，同音词的出现是语言发展到一定程度的产物，也是语言经济性的结果。

【关键词】同音词 构词词缀 派生 同音情况

一、语音偶然相同

哈萨克语的音位只有几十个，但是社会中需要用来反映的客观事物却是无穷的。因此，有些词在构成时采用了相同的音位。意义上并无联系，纯属偶然同音。如：

ara （名词：锯子）ara（名词，蜜蜂）ara （名词，中间）

二、多义词的分化

随着社会的剧烈发展，多义词的词义逐渐开始进行分化，衍生义和本义相去甚远，后人难以感知它们的联系，自然就不认为它们是同一个词，于是将他们认定为同音词。如：哈萨克语køk 一词，本义为“天空”，衍生出“青草、连接绽毡房木栅栏的细皮条”等义。《哈汉辞典》中也是将køk一词分别列为几个词条。

三、语音的演变

随着社会的发展变化，用来描述社会发展变化的语言肯定也会发生变化，同属语言结构中的语音成分演变在所难免。有些在古代不是同音词的词，因为语音的变化，到现代却偶然的成为了同音词。这类同音词在现代哈萨克语中也占有一定比例。……