目的论下的广告翻译策略研究
2016-11-25高亮
长江丛刊 2016年18期
关键词:策略
高 亮
目的论下的广告翻译策略研究
高 亮
【摘 要】本文从目的论出发探讨广告翻译策略,并结语出一些广告翻译策略。广告是一种目的性极强的翻译文体,而目的论表明,翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定 。因此,两者结合,相辅相成。为今后的广告翻译具有指导性意义。
【关键词】目的论 广告翻译 策略
随着全球经济一体化的来临,国际间的交往合作日益加深,经济迅速发展,大量海外产品涌入中国市场,国际间的经济合作日益加强。而广告作为产品宣传的重要媒介,以求其产品受到大众的喜爱,其翻译之好坏的重要性不言而喻。将目的论运用到广告翻译的实践中去可谓是相得益彰。
一、目的论
目的论是由德国的莱斯创立的,目的论表明翻译是基于原语文本的一种有目的性 的行为,且包括三个原则:目的原则,连贯原则以及忠实原 则,其中最重要的原则为目的原则。
目的原则是目的论中最重要的原则,它认为翻译应将译 文的交际性功能置于首位。[1]翻译的目的决定翻译的过程,也就是说目的决定方式。[2]弗米尔曾指出,每一个文本的产生都 是具有目的性的,并且这种目的性应得以实现。因此,目的原 则可理解为:翻译后的文本能使其在目的语语境下发挥功能 性作用。
二、广告翻译的目的
广告,是一种推销其产品或服务的一种表现形式,根据其功能分类,可以分为报道功能、唤起需要功能、说服功能、促使行动功能、扶植信用的功能。……
登录APP查看全文
