◎ 苏秀

输了我请客

◎ 苏秀

上世纪50年代，我曾当过乒乓球选手，深感运动员参加比赛的心理状态跟配音演员配戏时的心理状态有很多相似之处，最主要的是不能背思想包袱。

一次世乒女单决赛时，我国选手乔红与韩国名将玄静和争夺冠军。那时，乔红是一名新手，如果打赢了，很光彩；如果输了，也不丢人，所以她一上场就打得泼辣、洒脱，一路以2∶0领先。玄静和输了两局以后，情况突然起了戏剧性的变化，她完全放开了，乔红倒紧张了起来，打得犹豫、拘谨，连连失误。乔红急于想以3∶0取胜，心中有了杂念；而玄静和眼看大势不好，就横下一条心来不计输赢地拼一次，因而发挥得很好，终于扳回一局。到了第四局，情况又发生了逆转。乔红有了2∶1的优势，拼好了就能摘下桂冠，拼不赢也不过2∶2，还有第五局，因此又放开了手脚；而玄静和渴望再扳回一局，以便取得第五局的机会，又打得缩手缩脚了。乔红最终以3∶1的比分赢得了这场比赛。周总理懂得运动员的心态对比赛的影响，所以总是对即将出国比赛的运动员说：“你们输了，回国后我请客。”

所以我总跟新的配音演员讲：“你只要尽力就是尽到了责任，戏配好了算你的，配砸了怪我这个导演指导无方。”事实上，没有一个配音演员愿意把戏配砸。当导演的要尽量解除他们的思想负担，使他们能进入最佳的竞技状态。

（摘自《我的配音生涯》上海译文出版社 图/Nipic）