APP下载

白嘴鸦

2016-11-25华盛顿欧文刘荣跃

四川文学 2016年2期

[美]华盛顿·欧文 著 / 刘荣跃 译



白嘴鸦

[美]华盛顿·欧文 著 / 刘荣跃 译

作者作品简介:

华盛顿‐欧文(1783-1859),美国文学之父,一生曾三度赴欧,在英、法、德、西等国度过十七年。在这期间,他访问名胜古迹,了解风土人情,收集民间传说,积累了丰富的创作素材。从1819年起,他陆续发表了许多散文、随笔和故事。1820年汇集成《见闻札记》在英国出版,引起轰动,流传甚广,使他成为第一个获得国际声誉的美国作家。国内对这位大家的译介大多集中在《见闻札记》上。但除本书外欧文还写了不少著作,其中包含了许多优秀的散文随笔。选译自《布雷斯布里奇庄园》的《白嘴鸦》即是这样一篇作品。文章以特有的视角,让读者看到白嘴鸦这种动物的种种习性,给人以难得的情趣。

但是白嘴鸦呱呱叫着,鸢在高空翱翔,

它们静静绕着圈儿,大声发出尖叫;

松鸡、喜鹊甚至露出凶兆的老鹰,

向着升起的月亮欢呼,把我给迷住了。

—考珀[ 考珀(1731-1800),英国诗人,写有不少关于自然的诗。]

就在花园周围有一条梯级式步道,其上方有一片高大的橡树和山毛榉,在这些树林中有个年代久远的白嘴鸦群栖地,它是乡绅的乡间领地中最重要的地方之一。老绅非常珍视他的白嘴鸦,一只也不让人射杀,结果它们便惊人地猛增起来。树顶上有许多白嘴鸦筑的巢。它们还侵占了林荫大道,甚至很久前就在教堂大院的榆树和松树中建立起了殖民地,它像其余遥方的殖民地一样不再效忠母国。

白嘴鸦受到乡绅尊敬,他认为它们有着非常古老体面的贵族血统,颇有贵族的头脑,喜欢乡间大宅,依附于教堂和庄严的地方。……

登录APP查看全文