文 杨文波 颜 宁

山东快书所见拟声词初探
——以《中国传统山东快书大全》为例

文 杨文波 颜 宁

现今流传于山东、华北、东北各地的山东快书据传起源于明末，距今已有四百多年的历史，赵震、高元钧、杨立德和于传斌等名家对于山东快书艺术的贡献颇多。2006年山东快书被列入“第一批国家级非物质文化遗产名录”后，更是焕发了新生。

山东快书在语言特色上以说唱为主，节奏性强，句式基本为七字句韵文，演员吟诵唱词，间以说白。山东快书在语言上的一大特点就是口语性极强，“山东快书的语言，是一种根据人民群众生活中的口头语言加工、提炼而成的艺术语言。……通俗化和口语化的问题，这是说书形式的一大特点。山东快书的作品不仅仅是写给读者看，而主要是唱给听众听。……所以，作品中应该多采用群众生活中新鲜活泼的语汇，尽量避免采用书面语言。对于那些生僻、费解的词语，最好别用。”①“凡属优秀的快书段子，几乎通篇都是口语词汇，绝少隔山硬檩的生涩词语。”②“山东快书是一种语言艺术，口语化特点明显。听众在听书过程之中很难有充分时间去思考，这就要求快书的‘包袱儿’必须简洁明练。按照高元钧的说法是‘萝卜就酒嘎嘣脆’”。③可见，无论是表演还是研究山东快书的学者，大都极其强调“山东快书口语化”这一特点。

山东快书的口语化唱词表现在“包袱”“扣子”“韵辙”“说白”等各个方面，下文仅从“拟声词”的角度研究和展现山东快书的语言艺术特色。