郑红华

1.误译多义词

例1 （2015年高考广东卷）天下由是惜弘文而多象异。

【误译】老百姓因此为侯弘文的（遭遇）感到遗憾而重视卢象昇。

【分析】句中“多”作动词用，是“赞美、赞赏”的意思，不能理解为“重视”。该句可译为：老百姓因此为侯弘文的遭遇感到遗憾而赞赏卢象昇的义举。

例2（2012年高考江西卷）吾意汝岂反者耶，良由官吏污暴所致。

【误译】我猜想你们怎么会是造反的人呢，善良是由于官吏的卑污暴虐造成的。

【分析】句中“良”不是“善良”的意思，应理解为“确实”。该句可译为：我猜想你们怎么会是造反的人呢，确实是由于官吏的卑污暴虐造成的。

2.误译通假字

例3 （2015年高考四川卷）然积一勺以成江河，累微尘以崇峻极，匪志匪勤，理无由济也。

【误译】然而集聚一勺勺水而成为江河，堆集细微的尘土而使极高的山更高，土匪立志，土匪勤奋，按道理没有办法成功。

【分析】“匪”是通假字，通“非”，不。考生在《诗经·氓》中学过“匪我愆期”，“匪”也通“非”，意思是“不是”。该句可译为：然而集聚一勺勺水而成为江河，堆集细微的尘土而使极高的山更高，不立志，不勤奋，按道理没有办法成功。

例4 （2008年高考天津卷）比期年，朝有黧黑之色。是其故何也？君说之，故臣能之也。

【误译】等到一年，朝廷的臣子饿得面有黑黄色。这是什么缘故呢？君主告诉他们这样，所以臣子能这样做。

【分析】“说”通“悦”，应理解为“喜欢”。该旬可译为：等到一年，朝廷的臣子饿得面有黑黄色。这是什么缘故呢？君主喜欢这样，所以臣子能这样做。

3.误译古今异义词