荆墨

语言天才辜鸿铭

荆墨

语言天才辜鸿铭，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来西亚等九种语言，获得了13个博士学位，凭三寸不烂之舌，向日本首相伊藤博文大讲孔学，与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往，讨论世界文化和政坛局势，被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。辜鸿铭的语言天赋，在近代中国可谓无出其右者。

1885年，辜鸿铭进入张之洞幕府，担任张之洞的外交顾问兼秘书。张之洞之所以礼聘辜鸿铭，所看重的正是其“精于别国方言，邃于西学西政者也”。

1891年，俄罗斯皇太子与希腊王子结伴同游中国，他们一行来到武汉。时任湖广总督张之洞为尽地主之谊，带着几个僚属前来迎接。辜鸿铭随同担任翻译。相见之后，俄皇太子用法语与张之洞交谈，而辜鸿铭则流利准确地予以翻译。随后，张之洞在晴川阁宴请俄皇太子、希腊王子一行。席间，俄皇太子改用俄语，与希腊王子窃窃私语，对菜肴的卫生表示质疑。他们刚刚说完，只见辜鸿铭转过身来，笑着用俄语对他们说：“这些菜肴既新鲜又卫生，还望你们放心地品尝吧。”听罢，他们脸上立刻现出惊讶之色。

宴请过后，张之洞掏出鼻烟壶嗅吸，希腊王子不知何物，情不自禁地用希腊语问俄皇太子，没想到，辜鸿铭立即翻译给张之洞听，并把鼻烟壶取来，递给希腊王子，又用希腊语告诉他使用的方法。两位异邦“九千岁”当场片刻之际，听着一个东方人同时流利地操持几国语言，顿时瞠目结舌，不知所云。

后来，当他们得知辜鸿铭的强项还不是这些语种时，更是佩服得五体投地。俄皇太子离开武汉时，郑重其事地向辜鸿铭发出邀请，盼望他有机会游历俄罗斯。俄皇太子还将一块刻有皇冠的金表赠与辜鸿铭。武汉之行给俄皇太子留下了深刻的印象，他逢人便说：“在武汉见张总督，那位翻译辜先生所通语言之多，是我遍历各国都难以见到的奇才。”一开始的那种傲慢之气一扫而光。

早年在德国留学时，一次，辜鸿铭乘坐火车由维也纳往柏林，与他同车厢对面而坐的三个德国青年，看他一身东方人的装束，且拖着一条小辫，便对他挤眉弄眼，窃窃评论。辜鸿铭佯装不懂，顺手抄起一份德文报纸，倒着看了起来。这下好了，那几个洋青年立即起哄：“瞧，这个土里土气的中国佬，竟然把报纸都拿倒了，还装得像真的似的，哈哈哈……”

在一阵阵的嘲笑声中，只见辜鸿铭慢腾腾地挪起身，悠闲而又庄重地吐出一串字正腔圆、正宗地道的德语：“德国的文字太简单了，不倒着看有意思吗？不要说如此简单的东西，就是你们的圣人歌德的《浮士德》，我也能倒背如流。”他还真的背诵起歌德的语录来，以教训这几个不知天高地厚的洋青年。那几个洋青年已被羞得无地自容，火车一到站，便赶紧溜之大吉了。

辜鸿铭曾经在北京大学教过书，在近代翻译史上是一位杰出人才，称得上是大家。鉴于其巨大名声，北大请来的洋教授见到他都十分恭敬，远远地站着，而他走近了，看见英国人，用英文骂英国不行，看到德国人，用德文骂德国不好，看到法国人，则用法文骂法国不好，把这些世界一流的洋教授一个个骂得心服口服。

辜鸿铭通晓多国语言，却从来不以为然，最看重的还是汉语。他说，世界上最为伟大的语言有三种，一是汉语，一是希伯来语，一是古希腊语。当有洋人苦于汉语难学，出现畏难情绪时，他便好言相劝：“凡是美好的东西，都是不易学到的。”

辜鸿铭是个记忆天才。曾师从辜鸿铭学英语的凌叔华，曾亲自听过年过花甲的他背诵弥尔顿那首六千一百多行的无韵长诗《失乐园》，居然一字没错。他曾经教授记忆之法，谓第一步是感动，第二步是保留，最后一步是回忆。当外国人向他请教因何有如此记忆力时，他说：“你们外国人用脑记忆，我们中国人用心记忆。”

20世纪初，西方曾流传一句话：“到北京可以不看三大殿，不可不看辜鸿铭！”原因就是辜鸿铭被称为东方文化的化身。当然，辜氏的语言才华，也是洋人对他大点其头的原因。林语堂曾评价他说：“辜作洋文、讲儒道，耸动一时，辜亦一怪杰矣。其旷达自喜，睥睨中外，诚近于狂。然能言顾其行，潦倒以终世，较之奴颜婢膝以事权贵者，不亦有人畜之别乎？”