统筹/史志文 采访/张雨虹 摄影/赵涤尘 造型/Elaine 妆发/Lorraine

张译美好的意外

统筹/史志文 采访/张雨虹 摄影/赵涤尘 造型/Elaine 妆发/Lorraine

一年前贾樟柯的《山河故人》上映，为了配合宣传，我们得到了电话采访张译的机会，当时的他感谢贾樟柯导演给了他一次扮演老年人的机会。“不是每个人都有机会想象自己变老时的样子”，张译说那是他的意外收获。一年后，我们终于可以当面见到张译，这次是在我们的摄影棚内，为他的新作《追凶者也》拍摄杂志封面。有趣的是，那天的对话里包含了很多“惊喜”，有给我们带来的，也有张译自己得到的，有和角色有关的，也有和经历挂钩的，甚至还和几只猫有着联系。作为一个喜欢听故事和讲故事的人，张译自己显然对现在充满意外的生活状态很满意。

不像，才会有惊喜

约定拍摄这天刚好是七夕节，晚上九点，完成一档综艺节目的录制后，张译就这么风尘仆仆地来到了摄影棚，比约定的时间早了一些。面对摄影师的镜头，张译调动起他所有的情绪，摆出严肃、沉思、调皮等各种各样的表情，而他在这过程中表现出的幽默感恰恰是我们没有预料到的。就像他自己在说的，“老实”的外貌不过是假象。然而，私下里的他还有很多面有待挖掘，而《追凶者也》中的冷峻杀手，就是其中之一。

最初接触电影《追凶者也》，张译是在北京电影学院的办公室里，那天，他见到了导演曹保平。据张译自己所说，当时他和曹保平面面相觑，“我不知道我适合什么角色，结果他也不知道”，这事儿就这么搁置了。……