鲍勃·迪伦 译/蒂芗

喔，你曾去过哪里，我的双眼碧蓝的孩子

喔，你曾去过哪里，我亲爱的孩子

我曾蹒跚在十二座云雾缭绕的山麓

我曾匍匐前行在六条蜿蜒的高速路上

我曾踏进七座悲伤的森林深处

我曾直面十二片死去的大海

我曾走进坟墓之口有万里之遥

而那是一场暴雨，那是一场暴雨，那是一场暴雨，而那是一场暴雨

而那是一场即将到来的暴雨

而你曾听到过什么，我的双眼碧蓝的孩子

而你曾听到过什么，我亲爱的孩子

我听到一声惊雷，它吼出一个警告

我听到一阵海浪的咆哮，它可淹没整个世界

我听到一百个鼓手，他们的双手在燃烧

我听到一万个人在低声细语，却无人聆听

我听到一个人快饿死了，很多人都在笑

我听到一个诗人的歌谣，他死在臭水沟里

我听到一个小丑的声音，他在巷子里哭泣

而那是一场暴雨，而那是一场暴雨，那是一场暴雨，那是一场暴雨

而那是一场即将到来的暴雨

喔，你现在要干什么，我的双眼碧蓝的孩子

喔，你现在要干什么，我亲爱的孩子

我将在暴雨到来之前动身离开

我将走到最深的黑森林最深处

那里人们众多但两手空空

那里毒药流淌在他们水中

那里山谷的房子正对着潮湿肮脏的监狱

那里刽子手的脸总是被很好地遮挡着

那里饥饿是丑陋的，那里灵魂被遗忘了

那里黑色就是颜色，那里没有就是数字

而我会讲述它，思考它，诉说它和呼吸它

并在高山之巅反思它，让所有灵魂都看见

然后站在大海上直到我开始沉沦

但在沉沦之前，我会知道我所歌唱的一切

而那是一场暴雨，那是一场暴雨，那是一场暴雨，那是一场暴雨

那是一场即将到来的暴雨