□ 毛　利

原来我是这么糟糕的女儿

□ 毛利

608元。

仔细搜索了一遍今年的购买记录，发现跟父母有关的只有一条：一双买给我妈的鞋。除此之外，一条都搜不出了。

原来我是这么糟糕的女儿。再搜索一下，一条买给我爸的记录还要遥远，远在去年10月。出于好玩，给他在某品牌店买了一身模特同款，效果超凡。当时我妈在旁边嫉妒得双眼发亮，我大方地拿出手机，说给你也来一身好了。

我母亲有个很奇怪的毛病，别人看着很好看的衣服，她总能挑出若干缺点，面料不好啦，遮不住屁股啦，颜色太浅啦。我尝试告诉她，世界上并没有哪件衣服，能让150斤的您，看起来像120斤。她立刻翻个白眼，发脾气说一件都不要了，所有衣服退货了事。

到年底，我好心提议，不如出钱拉你们出去玩一趟吧，东南亚任选。他们又齐声否了，不去，今年过年一定要待在家里。前两年拉着他们去了国内一些景点，归纳起来可以概括为三个字：活受罪。我妈还重点提到：知道吗，跟你一起出去旅行，真的很累。大概是因为我走路太快，快到带风。

那么，出门旅游时买点纪念品带回来？这事10年前我已经放弃了，大包小包带回来，常常被家人弹出一句：外地的东西，到底没有上海的好。

或许秉性如此，我家人根本就没有胡乱夸人的美德，只有胡乱数落人的坏毛病。被骂了很多次，钱包自动收紧。这次买鞋，是因为常年听老妈抱怨，没有一双合适的皮鞋，于是我在淘宝买了一双绝对好穿的德国女鞋，还是被评价：这种老奶奶的款式，根本不能穿。

我妈并非没有看得上的东西。有好几个周末，上海房价狂涨，她拉着我爸，把所有新楼盘看了一圈，回来问我：你有多少钱？我忐忑地反问：你想干什么？她一副心驰神往的样子，说，某某售楼处那个房子真的不错，我和你爸看来看去都觉得好。

她笑眯眯地报价：还好，500多万元，你想想，是联排。

我眼前一黑，觉得人生再次走到了绝路，为什么别人讨好爸妈，买一条500块钱的围巾就行，我讨好爸妈，就得要一套500万元的房子？

只好坦白，卡上大概还有2万元吧，你要拿去付个首付吗？

我想她当时一定很想演电视剧里那种撕心裂肺的戏码：我怎么养了个这么不争气的东西，上辈子到底作了什么孽。

后来大概头脑豁然清醒，只是讪讪一笑：哎，跟你说这种事情真是没劲。

是啊，没劲死了。

（摘自《经典》2016年第8期）

用古文翻译流行语

古汉语博大精深，这里有一些流行语，用古文翻译之后美极了。

原文：有钱，任性。

翻译：家有千金，行止由心。

原文：主要看气质。

翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。

原文：也是醉了。

翻译：行迈靡靡，中心如醉。

原文：心好累。

翻译：形若槁骸，心如死灰。

原文：重要的事说三遍。

翻译：一言难尽意，三令作五申。

原文：世界那么大，我想去看看。

翻译：天高地阔，欲往观之。

原文：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。

翻译：中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。

原文：你不是一个人在战斗。

翻译：岂曰无衣，与子同袍。

原文：秀恩爱，死得快。

翻译：爱而不藏，自取其亡。

原文：吓死宝宝了。

翻译：堪惊小儿啼，能开长者颐。

原文：长发及腰，娶我可好？

翻译：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？

原文：认真你就输了。

翻译：石火光中争何事，蜗牛角上莫认真。

原文：那画面太美我不敢看。

翻译：尽美尽善，不忍卒观。

原文：我只想安静地做一个美男子。

翻译：北方有璧人，玉容难自弃。厌彼尘俗众，绝世而独立。