董 琇

(同济大学 外国语学院， 上海 200092)

《三国演义》与《水浒传》常被类比或并提。中国老百姓常说：“少不读《水浒》，老不读《三国》”；而西方读者会说：“如果你真正热爱中国文学，除了《三国演义》，还应该去读《水浒传》”。这两部名著的共同点是都表达了“忠”、“义”的主题。而汉语名著在西方的传播取决于翻译的效果，考察《三国演义》和《水浒传》各自不同的英译本，罗慕士翻译的《三国演义》和赛珍珠翻译的《水浒传》都受到了英语读者的欢迎。亚马逊网站上读者对于《三国演义》罗译本代表性的评价有：“对于想进入中国文学殿堂的读者来说，罗译《三国演义》中缺失的信息很少”， “这是会推荐给其他英语读者的《三国演义》的唯一英译本”，“如同了解中国古代传说的通行证(passport to the ancient China of lore)”，“是一部历史文化教科书(historical cultural education)”，“(翻译的)语言充满着流动感，比我预想的要生动得多，可一口气读下去”*参见亚马逊网站(www.amazon.com)读者P. Hall 2010年1月6日对罗译《三国演义》的评价：“The story itself is a fantastic, engaging read. The language is fluid and I am finding that it is a lot less dry than I expected and so it is very easy to get through the book.”，“易于理解，易于想象书中的情节，可以享受其中完美的英语”。亚马逊网站上对《水浒传》赛译本的评价如下：“读了《水浒传》的沙博理译本之后，更喜欢赛珍珠译本，因为赛的叙述方式倾向于对人物细致的刻画和人际关系深入的描写”，“强烈建议将该译本推荐给学校和社区的图书馆”，“在20世纪30年代能有如此的翻译，是十分专业的”。

之所以会有上述的高度评价，首先是因为罗译、赛译都贴近原文，罗、赛在翻译中都积极致力于推介中国传统的历史文化。但是仔细考察，发现两者在具体的审美再现中有着诸多差异，而这些差异背后存在哪些影响因素，分别的作用又怎样，并没有充分引起学界的注意。……