王晨昕

摘 要 本文从合作原则的违反和礼貌原则的遵循的角度，列举实际语料，对《甄嬛传》中人物对白所产生的会话含义进行了深入分析，使读者对因违反合作原则所产生的会话含义有更清晰的认识和深刻的理解。

关键词 合作原则 礼貌原则 会话含义

中图分类号：H030 文献标识码：A

0前言

2012年，以宫廷题材电视剧《甄嬛传》风靡全国。如今已有一批语言学者从语言模因角度探讨论 “甄嬛体”广受欢迎的社会原因，而很少有学者就其语言本身进行分析。本文拟抽出《甄嬛传》中最具代表性的经典对白，从礼貌原则的遵从与合作原则的违背的角度分析具体人物对白所产生的对话含义。

1 Grice的合作原则和Leech的礼貌原则

美国哲学家Grice（1975）认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为合作原则。如果在言语交际中说话人一方的话语在表面上违反了合作原则，就产生了“会话含义”。合作原则又包含四个准则：数量准则，质量准则，关联准则和方式准则。之后，Leech在1983又提出了“礼貌原则”作为补充。他认为人们在会话中常常在违反合作原则的同时遵守礼貌原则。

2基于合作原则和礼貌原则的遵从与违反分析《甄嬛传》经典对白

合作原则在会话中居于核心地位，而礼貌原则是对合作原则的完善和补充。礼貌原则是人类文明的象征，是人们之间友好关系的润滑剂和稳定剂。在尊卑分明、嫡庶有别的紫禁城，人们选择“唯礼至上”。所以本剧中绝大部分对白的会话含义都是以合作原则的违背为前提产生的。下面我们就合作原则中的四个准则分别加以分析：

2.1违反关联准则

关联准则要求说话要贴切主题。而违反关联准则就是所说的话与主题不相关，或是答非所问（金立 2005）。

语料一（选自第75集）：

甄嬛：“皇上气色好多了。”

雍正：“夏刈呢？”

甄嬛：“药熬好了，皇上怎么先喝参汤了？”

皇上问“夏刈呢”，甄嬛却答“药熬好了，皇上怎么先喝参汤了”。甄嬛顾左右而言他，意在回避她杀了夏刈这个问题，并故意想用这种冷漠态度激怒皇上，让皇上病情加重。这段对白中，甄嬛的话体现了她对皇上的心灰意冷，恨之入骨。

2.2违反质量准则

质量准则规定了说话的真实性，也就是要求发话人说真话，不说没有根据的话。

语料二（选自第63集）：

叶澜依：“听闻当年华妃责罚淑妃时叫她跪在毒日头地下。皇上，皇后娘娘可比昔日的华妃仁厚多了。”

在这个例子中，叶澜依拿皇后和心狠手辣的华妃类比，从语用学的角度说，这是对质量原则的有意违反，属于正话反说，其实是对皇后的一种讽刺，明赞暗贬。

2.3违反方式准则

方式准则要求人们在交谈中尽量使用明确易懂的语言，避免使用晦涩的词语，避免歧义的发生。

语料三（选自第75集）：

第七十五集：雍正皇帝病卧在床，甄嬛侍疾。

皇上：“他......究竟是不是朕的孩子？”

甄嬛：“当然。天下万民都是皇上您的子民。”

甄嬛没有回答“是”或者“不是”，而委婉地答道“天下万民都是皇上您的子民”，甄嬛这样的回答遵从了礼貌原则，保全了皇上的面子。此话等于把皇子列于天下万民，而不是本应与皇帝有血缘关系的亲子。

2.4违反数量准则

数量准则要求说话者所说的话大到交谈目的所要求的详尽程度即可，而违反量的准则就是说话人提供过多或过少的信息。

语料三（选自第48集）：

甄嬛：“如此一别，也快三月了。”

果郡王：“自从上次与娘子见过，已经九十七日了。”

这里的“九十七日”是个具体的数字，是超出谈话所需要的信息，违反量的准则，其实正体现了果郡王对甄嬛的深情，否则不会对两人分别的具体时间记得如此清楚。

3结语

本文从合作原则的违反和礼貌原则的遵循的角度，对《甄嬛传》中人物对白所产生的会话含义进行了深入分析，发现违反合作原则的话语并没有使剧情晦涩难懂，反而生动地再现了故事场景，把人物性格刻画得更加传神逼真。正如黄艺平（2010）所说，应用合作原则与礼貌原则分析剧中人物对白对合作原则及礼貌原则的遵循及违反，及其在塑造剧中人物性格方面发挥的独特作用，可以帮助读者更进一步理解作品语言风格及其艺术精髓。

参考文献

[1] Grice.Logic and Conversation[M].America：Academic Press，1975.

[2] Leech.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983.

[3] 布占廷.夸张修辞的态度意义研究[J].当代修辞学，2010（4）：53-59.

[4] 何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2012.

[5] 黄艺平，钟春妮.合作原则、礼貌原则与人物性格的塑造——哈罗德品特剧作《房间》中的人物对白评析[J].广西大学学报（哲学社会科学版），2010（6）：81-84.

[6] 金立.合作与会话——合作原则及其应用研究[M].北京：中国科学出版社，2005.

[7] 宗守云.修辞学的多视角研究[M].北京：中国社会科学出版社，2005.