经济的发展使我国新闻报道的视角由国内转向国际，人们对于奇闻逸事、风情民俗、生态环境以及国际动态、经济发展等方面的了解大都来自于新闻报道。新闻翻译的重要性在此过程中也开始体现出来。语言不通成为各个地区之间交流的一大障碍。这更将新闻翻译推到了一个十分重要的位置。《新闻英语与翻译》一书便是在这种情况之下出版的。该书作者有着扎实的语言基础。在内容上，此书涉及了新闻标题的特点与翻译、现代英语语法的特点与翻译、特写的特点与翻译等问题，其内容十分丰富。语言通俗易懂；而在结构方面，这本书分为前言和若干章节，并附有参考文献。其中列举了大量翻译的实际例子，更有助于读者加深对于书籍内容的了解，是研究新闻翻译的优质参考书。

对于现代社会而言，新闻报道已经不仅仅单纯局限于陈述事实，评论以及分析的内容也是新闻的一大部分。而这些也增加了新闻翻译工作的难度。这不仅是新闻传播的一项巨大发展，对于许多新闻翻译工作者来说也是一项极大的挑战。在此过程中，翻译者不仅可以吸收更多的信息，同时对自身的工作能力也是一种提升。《新闻英语与翻译》一书中提到，和普通的文章翻译相比，新闻翻译的步骤大致相同，但是对于新闻翻译来说，最重要的问题是吸引人的眼球。书中重点强调了新闻标题的翻译和问题的拟定。《新闻英语与翻译》列举的大量事例当中，许多优秀新闻的标题都非常值得参考。……