记者|陶瑾

苏州话里的谜团

记者|陶瑾

有一种对话，叫讲张；有一种玩耍，叫白相；有一种天气，叫窝塞……曾几何时，衣必吴妆，话必苏白，唱必吴歌。吴方言中，苏州话最具代表性。苏州话俗称“苏白”。

自古称为“吴侬软语”的苏州闲话，其实也暗藏了不少秘密，恐怕连老苏州都不知道！

明朝都城通用苏州话

按说南京通用的语言应该是淮扬话，实际上明朝近三百年间通用的一直是苏州言话！翻阅客观的历史资料——明万历时南京土著人学者顾起元记载的部分文字：“南都方言：言人物之长曰‘媌条’，美曰‘标致’；修容貌曰‘打扮’；人（难弄苛刻）曰‘疙瘩’；事不了结曰‘拖拉’；身体失跌曰‘扑腾’；入水声曰‘骨洞’……当时流行的谚语，如‘闲时勿烧香，忙时抱佛脚’；‘热灶一把，冷灶一把’；‘柴米夫妻，酒肉朋友，盒子亲眷’；‘烂泥里摇桩，越摇越深’。”

何以明代的首都南京会以苏州老言话作通用语呢？其间重要的原因至少有两条：一来苏州言话柔糯、雅致，且是时髦所在。二来朱元璋因京城乃首善之区，其居民必须是全国最好的，故前后多次将数十万上阶层的苏州人硬迁入南京。

苏州是保留古音较多的地方

苏州话的古语渊源，决定了它一直是一种比较稳定的方言。直到上世纪五六十年代，苏州话保持的依旧还是明代时的面貌。就喉音字来说，如“夏”、“下”，普通话读成xià，苏州话则读成hò；普通话中声母为x的，苏州话读起来有不少变成了h或y。例如，读作h的有：“学”、“虾”、“蟹”、“限”、“咸”、“鞋”等；读成y的有：“现”、“悬”、“形”、“贤”等。再比如，“给”苏州话叫“被”，《史记·南越列传》：“南海尉任嚣病且死……即被（赵）佗书，行南海尉事。